Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
primero, se trata de un régimen que no se polariza necesariamente sobre la cuestión de su mandato.
首先，这一制度并不会在其任务规定上形成两极分化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el país ha seguido siendo vulnerable a los efectos del conflicto sirio, que polariza las opiniones y aumenta la tensión.
在叙利亚冲突、意见两级化和日益紧张局势的影响下，黎巴嫩仍十分脆弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países del norte y el sur deben terminar con la división norte-sur, que polariza sus relaciones.
北方和南方必须摆脱南北分歧，因为这种分歧正在使南北关系两极化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos de esos países la economía se polariza y la erradicación de la pobreza requiere temarios nacionales muy precisos y programas internos que garanticen la coordinación.
在其中的许多国家，经济出现极化，脱贫工作要求制定强有力和目标明确的国家议程，并辅之以可以确保协调的国家方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la razón obvia fue demostrar nuestra neutralidad respecto de esta cuestión que polariza tanto, como cabe esperar del país anfitrión de la segunda reunión del foro mundial sobre la migración y el desarrollo.
明显的原因是为了表明我们在这一有分歧的问题上保持中立，因为人们预料全球移民与发展论坛第二届会议的东道国会这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. actualmente el empleo es el problema fundamental que polariza la atención de los investigadores, de las autoridades competentes, de los sindicatos y de los gobiernos en casi todo el mundo.
55. 现在，就业问题是引起全世界几乎所有国家研究人员、官员、工会和政府注意的基本问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto no presta suficiente atención a todos los responsables, sino que polariza el conflicto sin contribuir a una solución en que participen todos los sirios, y que pueda llevar a la paz y al respeto por la soberanía de la república Árabe siria.
案文没有充分注意到所有应承担责任的人，徒使冲突两极化而无助于促成一个包括所有叙利亚人在内并且能够导致和平与尊重叙利亚主权的解决方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. en los debates sobre el nuevo concepto de sociedad de la información, una de las esferas que más polariza la atención es la observación y medición del acceso a las nuevas tic, a internet, y a su utilización.
26. 在针对正在出现的信息社会概念进行辩论时，一个日益受到关注的领域是如何监测和计量新的信通技术和互联网的取得和使用情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consta, la cuestión de la exclusión de la lista de los países menos adelantados al fin de cuentas llevó a una votación dividida en el consejo económico y social en mayo de 2007 y en más de una ocasión polarizó las posiciones de los miembros del consejo.
记录将显示，2007年7月，萨摩亚毕业问题最终导致经济及社会理事会投票结果出现分歧，并且不止一次造成经社理事会成员立场两极化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: