Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para la santa sede, es el fin de un pontificado excepcional.
对教廷来说,这是一届非凡教宗的结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.
他在去逝世时已是在位第三长久的罗马教皇。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy rendimos homenaje al papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.
今天,我们充满着对这位教皇留给我们的礼物的感激心情,赞美博爱文明教皇。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su pontificado, el papa juan pablo ii demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.
在其担任教皇的整个期间,约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治家的独特的道义权威和非凡魅力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo su pontificado, juan pablo ii luchó por la paz, la igualdad, la solidaridad, la justicia y el diálogo entre las civilizaciones y las religiones.
约翰·保罗二世在担任教皇期间为和平、平等、团结、正义、不同文明和宗教间对话奋斗不息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de los últimos 20 años, bajo el pontificado de juan pablo ii, ha aumentado considerablemente el número de esos estados (anteriormente eran 90).
在过去二十年里,在罗马教皇约翰·保罗二世的领导下,建立外交关系的国家大大增加(原先为90个国家)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en momentos en que se hacían esfuerzos por mantener una cierta distancia con respecto a la declaración universal de derechos humanos, juan pablo ii, a lo largo de los 26 años de su pontificado, fue uno de sus defensores más fervientes.
当有人企图同《世界人权宣言》保持某种距离时,约翰-保罗二世在其在位的26年中是它最热忱的捍卫者之一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el primer documento, el papa juan pablo ii destaca las ocasiones en que, a lo largo de su pontificado, ha evocado el sufrimiento del pueblo judío durante la segunda guerra mundial y el crimen que se conoce con el nombre de shoah.
教皇约翰二世在上述信件中指出,在其担任教皇期间曾多次回顾犹太人在第二次世界大战期间遭受的苦难和称之为浩劫的的罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contra este telón de fondo, el pueblo de polonia tiene en gran estima la misión de paz de juan pablo ii, el papa procedente de polonia, un papa cuyo pontificado, al igual que todo el transcurso de su vida, personifica, como un faro, la adhesión sin límites a ciertos valores y, mediante el símbolo de los brazos abiertos, la comprensión y la reconciliación.
正是在这种背景下,波兰人民极其崇敬来自波兰的教皇约翰·保罗二世的和平使命。 教皇的职位,就象他的整个一生一样,如同灯塔体现了对价值观念的坚定不移的坚持,并通过他张开的双臂的象征体现了理解与和解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: