Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en un intento de erradicar ese fenómeno, hemos cancelado todas las licencias que se habían tramitado anteriormente y que permitían que algunas personas portaran armas.
为了消除此类现象，我国已取消过去所颁发的允许某些个人携带武器的所有许可证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
54. en cuanto al derecho de reunión pacífica, señaló que todos los ciudadanos gozaban de ese derecho siempre que no portaran armas de fuego.
54. 关于和平集会的权利，吉尔吉斯斯坦指出，只要不携带枪支，所有公民都可享有这项权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a petición de la unomig, el mando de la fuerza de mantenimiento de la paz de la cei acordó permitir que los agentes de las fuerzas del orden portaran armas cuando se encontraran de servicio.
应联格观察团的要求，独联体维和部队领导层同意允许执法人员执勤时携带随身武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que los israelíes exigían que los sirios portaran laissez-passer, una especie de pasaporte, tratando así de obligarlos a aceptar un hecho consumado de que el golán no es sirio.
他指出,以色列规定叙利亚人必须携带通行证作为一种护照,企图迫使他们接受戈兰人不是叙利亚人的既成事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, hosni mubarak, presidente de egipto, a quien los guardias fronterizos pidieron orientación, dijo que los dejaran entrar para que comieran y compraran alimentos y que luego se marcharían, con la condición de que no portaran armas.
当边防队请求指示时，埃及总统胡斯尼·穆巴拉克被援引说： "我告诉他们，让他们来吃东西和买食品，然后回去，只要他们不携带武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ciertas unidades logísticas y de apoyo necesarias para respaldar a las tropas marroquíes desplegadas a lo largo del muro de arena, y que no excedan un nivel aceptable para el secretario general, permanecerán en sus posiciones actuales en layoune, dakhla y smara; sin embargo estas fuerzas no portarán armas en las ciudades ni circularán uniformadas por ellas, estén o no de servicio;
- 支助沿着沙墙部署的摩洛哥军队所需的若干后勤和支助单位将继续停留在目前位于欧云、达赫拉和斯马拉的地点，但其数量不能超过秘书长可以接受的水平；不过不论是否值勤，他们均不能在城内携带武器，也不能穿军服在城内走动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting