Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
israel sigue poseyendo las armas más sofisticadas y mortíferas.
以色列继续拥有最尖端和致命武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la capacidad analítica varía poseyendo los países más extensos instalaciones más completas.
该区域各国的分析能力各不相同，幅员较大的国家具有更为尖端的设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos estados continúan poseyendo muchas armas nucleares bajo el pretexto de la seguridad nuclear.
这些国家以核安全为借口继续保留许多核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la no proliferación no tiene por objeto garantizar que los estados poderosos sigan poseyendo armas nucleares.
不扩散不意味着确保强国继续拥有核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de ello, el hecho de seguir poseyendo armas nucleares es un factor potencial de proliferación.
因此，继续拥有核武器是扩散的一个潜在推动因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
20. todos los estados que poseen armas nucleares deben abordar la cuestión de seguir poseyendo armas de este tipo.
20. 所有拥有核武器的国家必须解决其继续拥有此类武器的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa sigue poseyendo una vasta red internacional y se beneficia de la opinión favorable de que goza la unctad en los países en desarrollo.
这个方案仍然拥有一个庞大的国际网络，并且受益于发展中各国对贸发会议的良好看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mecanismo le preocupa que la unita siga poseyendo activos financieros en el exterior, controlados por los representantes de mayor categoría de la organización.
本机制感到关切的是，安盟仍在海外保持金融资产，由该组织最高级代表控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados no poseedores de armas nucleares experimentan desde hace mucho tiempo una sensación de inseguridad en un mundo en que algunas potencias siguen poseyendo armas nucleares.
4． 核武器继续为某些大国所拥有，在这样一个世界上，无核武器国家长期感到不安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como recordatorio, el acnur ya ha anunciado la cláusula de cesación del estatuto de refugiado para los rwandeses que sigan poseyendo ese estatuto el 31 de diciembre de 2011.
应回顾，难民署已经宣布：截至2011年12月31日，具有难民地位的卢旺达人将被取消难民地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que estados de la región siguieran poseyendo armas nucleares o tuvieran la intención de poseerlas se consideró un impedimento a las aspiraciones de que el oriente medio se convirtiese en una zona libre de armas nucleares.
缔约国认为，该地区国家继续拥有或企图拥有核武器，是中东成为无核武器区这一愿望的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la situación actual en el oriente medio, observamos que israel continúa ocupando territorios árabes y poseyendo las armas más sofisticados, incluidas las armas de destrucción en masa más mortíferas.
关于中东目前的局势，我们指出，以色列继续占领阿拉伯领土，拥有最尖端武器，包括杀伤力最大的大规模毁灭性武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabría suponer que esas objeciones emanan de una posición bien conocida de siria y egipto, que se ha reflejado en su renuencia a firmar tan siquiera la convención sobre las armas químicas, puesto que continúan poseyendo esas armas.
人们可能对叙利亚和埃及众所周知的立场产生的反对意见感到怀疑，这两个国家的立场反映在，虽然它们继续拥有化学武器，但却不愿意签署《化学武器公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, se puede muy bien argüir que la ccl sigue poseyendo fondos en dinares iraquíes mientras que, si sus contratos con el iraq hubieran concluido como se preveía inicialmente, esos fondos se habrían gastado por completo.
实际上可以很容易证明，ccl继续拥有伊拉克第纳尔资金，但如果它与伊拉克订立的合同按原计划完成，这些资金本来会全部用完。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 23 de abril de 2007, ucrania informó al comité permanente sobre la destrucción de existencias de que estaba abierta a la cooperación con la comunidad internacional a fin de resolver el problema de destruir las 6.304.907 minas antipersonal que seguía poseyendo.
2007年4月23日，乌克兰向销毁储存问题常设委员会通报说，乌克兰 "愿意与国际社会合作，以解决仍拥有的6,304,907枚杀伤人员地雷的销毁问题 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- cuarenta y siete estados aún tienen que ratificar la convención o adherirse a la misma, en particular algunos que continúan utilizando, produciendo o poseyendo grandes reservas de minas antipersonal o que por otras razones justifican especial preocupación.
47个国家尚未批准或加入《公约》，其中一些国家仍在继续使用或生产杀伤人员地雷或拥有大量杀伤人员地雷储存，或者令人特别关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no estaba de acuerdo con los estados poseedores de armas nucleares que habían decidido interpretar la necesidad de garantías de seguridad en el sentido de que solamente estaban relacionadas con el tnp como parte del "trato tnp " y que, mientras ellos siguieran poseyendo armas nucleares, los únicos que tenían derecho a dichas garantías eran los estados partes en el tnp que no las poseyeran.
该国不同意某些核武器国家的意见，这些核武器国家选择将安全保证的要求解释为仅仅与《不扩散条约》有关，作为 "《不扩散条约》交易 "的一部分，这些国家拥有核武器，而只有《不扩散条约》的无核武器缔约国才有权得到此种保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting