Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esta lista deberían especificarse los conocimientos sustantivos que poseyeran dichos expertos.
这个名单应当具体说明专家所掌握的实质性专门知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese listado o esa nómina deberían especificarse los conocimientos sustantivos que poseyeran dichos expertos.
这个名单应当具体说明专家所掌握的实务专门知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) catalogar y evaluar los datos climáticos y no climáticos que poseyeran los países, lo que comprendería:
按目录分类和评估国家持有的气候和非气候数据，包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el decreto presidencial instaba a todos aquellos que poseyeran armas ilegalmente a entregarlas a las fuerzas de seguridad en un plazo de dos meses.
总统令指示所有非法持有武器者在两个月期限内将武器交给安全部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. también dijo que era necesario alentar a todos aquellos que poseyeran información relativa a las cuestiones pertinentes a que la transmitieran al comité especial.
56. 他并认为必须鼓励所有的有关问题知情者向特别委员会报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
138. es más, lo ideal sería que los administradores de servicios comunes fueran expertos en sus respectivas funciones y poseyeran conocimientos administrativos o tácticos.
138. 此外，共同事务的主管人员最好是各自领域的专家，并具有实际管理经验或技巧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de la aecc era actuar como catalizador para mejorar la preparación académica de los contables a fin de que los candidatos poseyeran las aptitudes y conocimientos necesarios para el éxito en su carrera de contables.
会计教育改革委员会的目标是推动会计师学术准备方面的改善，使进入会计专业的人能拥有会计职业道路上取得成功所需的技能、知识和态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. el acnur indicó que el marco de política y jurídico vigente había generado tres categorías de refugiados, en función de su país de origen y de que poseyeran o no permisos de residencia.
68. 难民署称，目前的政策和法律体制形成了，依照渊源国和/或是否持有居住许可证，将难民划分成三类组的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa resolución, la asamblea general expresaba su convicción de que la existencia de armas nucleares era una amenaza para la supervivencia de la humanidad, y su preocupación por la perspectiva de que se poseyeran armas nucleares indefinidamente.
20 大会在这个决议中表示深信核武器的存在威胁到人类生存，并对无限制拥有核武器的前景表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló también que el interés por los asteroides era estimulado en gran medida por su valor científico como fragmentos remanentes del proceso de formación del sistema solar interno, las consecuencias potencialmente devastadoras de la colisión de dichos objetos con la tierra y el hecho de que poseyeran una amplia gama de recursos naturales.
小组委员会还注意到，关注小行星主要是由于其作为在内太阳系形成过程中产生的残余碎片具有科学价值、其与地球碰撞可能产生灾难性后果以及在这类天体上可能有多种自然资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la cp decidió que los futuros períodos ordinarios de sesiones del cct serían organizados por la mesa del comité predominantemente en forma de conferencias científicas y técnicas, en consulta con instituciones o consorcios directivos que estuvieran cualificados y poseyeran experiencia en las esferas temáticas elegidas por la cp.
2. 缔约方会议决定，科技委今后每届常会应由科技委主席团协同对缔约方会议选定的有关主题有资格和专门知识的牵头机构/企业集团，主要以科学和技术会议的形式安排。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. suiza informó de que su ley federal de protección de la naturaleza y del paisaje estipulaba que quienes deliberadamente y sin autoridad exportaran, transportaran o poseyeran plantas o productos vegetales protegidos serían castigados con una pena de prisión de hasta un año o una multa de hasta 100.000 francos suizos.
18. 瑞士报告说，其《联邦自然和景观保护法》规定对那些故意擅自出口、运输、或拥有受保护植物产品者将处以不超过一年监禁或不超过100,000瑞士法郎的罚金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no estaba de acuerdo con los estados poseedores de armas nucleares que habían decidido interpretar la necesidad de garantías de seguridad en el sentido de que solamente estaban relacionadas con el tnp como parte del "trato tnp " y que, mientras ellos siguieran poseyendo armas nucleares, los únicos que tenían derecho a dichas garantías eran los estados partes en el tnp que no las poseyeran.
该国不同意某些核武器国家的意见，这些核武器国家选择将安全保证的要求解释为仅仅与《不扩散条约》有关，作为 "《不扩散条约》交易 "的一部分，这些国家拥有核武器，而只有《不扩散条约》的无核武器缔约国才有权得到此种保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting