Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los bienes que un cónyuge poseyere cuando contrajo matrimonio siguen siendo bienes suyos, al igual que los bienes adquiridos durante el matrimonio por herencia, donación o cualquier otro procedimiento legal que entrañe servidumbre.
夫妻一方在结成婚姻关系之时已经拥有的财产、在婚姻期间继承所得的财产、礼物或通过无债权的其他合法程序取得的财产仍然属于其本人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) si el infractor poseyere, sin autorización o en contra de lo dispuesto en leyes o reglamentos, bienes descritos en los párrafos 1 y 2 que pudieren ser objeto de decomiso, el tribunal la ordenará en todos los casos.
(3) 如果犯罪者未经许可或是在违反了法律和规章的情况下拥有第1和2款内所述得被没收的资产，则法院在一切情况下都应下令加以没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) el que, sin la debida autorización, fabricare, adquiriere, poseyere, distribuyere, procesare o utilizare una sustancia o preparado radiactivo que sea peligroso para la salud o el medio ambiente, o lo transfiriere a una persona no autorizada, será castigado con una pena de prisión de hasta cinco años;
⑴ 凡未经合法授权，生产、获取、拥有、传播、加工或以其他方式使用有害健康或环境的放射性物质或配方，或将其转让给未经授权者的，犯重罪，处至多五年监禁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: