Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo aquél que poseyese, adquiriese o portase sin autorización un arma de fuego o un material explosivo.
任何未经许可而拥有、获取或携带火器或爆炸物者.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la constitución reconocía la prioridad de los monegascos en el acceso a los empleos públicos y privados en la medida en que la persona poseyese las aptitudes necesarias.
《宪法》承认摩纳哥人只要具备必要的技能即可优先获得公共和私营部门的就业机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a isaac le di por hijos a jacob y esaú. a esaú le di la región montañosa de seír, para que la poseyese, mientras que jacob y sus hijos descendieron a egipto
又 把 雅 各 和 以 掃 賜 給 以 撒 、 將 西 珥 山 賜 給 以 掃 為 業 ． 後 來 雅 各 和 他 的 子 孫 下 到 埃 及 去 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2) la persona que, en el momento de la eliminación de una sustancia peligrosa, poseyese o explotase una instalación en la que se hubiesen eliminado sustancias peligrosas,
在释放任何危险物质时拥有或操控该危险物质的船舶或设施的任何人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. a todo aquel que poseyese armas o municiones a sabiendas de que son de contrabando, a fin de comercializarlas, aplicándose al cómplice o a la persona implicada la misma pena que al autor propiamente dicho.
3． 凡存有武器弹药者并知道这些武器弹药是为贩运目的而走私的。 从犯与同谋与主犯同罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se castigará con prisión de 2 a 5 años y multa de 5.000 a 25.000 libras sirias a todo aquel que portase o poseyese sin licencia una pistola militar o su munición.
(b) 凡佩戴或拥有无执照的军用手枪或有关弹药者，得判处2至5年徒刑和5千至2.5万叙利亚镑罚款；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se castigará con pena de prisión de entre uno y siete meses y multa de 1.000 a 5.000 libras sirias a todo aquel que poseyese armas deportivas sin licencia o las portase fuera de las sedes de los clubes de tiro autorizados.
(b) 凡无执照拥有训练武器或将此类武器带出认可的射击俱乐部者，得判处1月至6月徒刑和1千至5千叙利亚镑罚款；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"a) todo aquel que fabricase, importase, poseyese, transportase, vendiese o mediase en la compraventa de cualquier arma de fuego o arma automática de forma ilícita, sin contar con un permiso para su utilización, será castigado con pena de muerte, confiscándose el arma. "
"(a) 任何人无证非法制造、进口、获取、运输、销售或代理买卖任何枪支或自动武器，目的在于使用它们，可处死刑，武器将被没收。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting