Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el país nunca poseyó armas de destrucción en masa ni sus sistemas de vectores
Í 从未拥有大规模毁灭性武器及其运载工具
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por poco tiempo tu pueblo poseyó tu lugar santo, pero nuestros adversarios han pisoteado tu santuario
你 的 聖 民 不 過 暫 時 得 這 產 業 ． 我 們 的 敵 人 已 經 踐 踏 你 的 聖 所
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, schmeiser privó a monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó o poseyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.
因此，schmeiser剥夺了孟山都公司充分享有的垄断权并在商业或经营利益背景下利用或持有受到专利保护的发明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer día que poseyó armas nucleares, china emitió una declaración solemne y propuso celebrar una cumbre mundial para examinar la cuestión de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.
但在中国拥有核武器的第一天，中国政府即发表声明，郑重建议召开世界首脑会议，讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en 1964, desde el primer día en que poseyó armas nucleares, el gobierno de china emitió una declaración solemne y propuso celebrar una cumbre mundial para examinar la cuestión de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.
从1964年拥有核武器的第一天起，中国政府就发表声明，郑重倡议召开世界各国首脑会议，讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"si una persona tras ingresar en un país extranjero pierde su nacionalidad sin adquirir otra nacionalidad, el estado cuya nacionalidad poseyó últimamente está obligado a admitirlo, a solicitud del estado en cuyo territorio se encuentre:
"如果一个人在出国后丧失国籍且未取得其他国籍，应居留国请求，此人最后拥有国籍的国家有义务予以接收：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
55. estos principios han sido criticados por su falta de coherencia y de "lógica interna " (posey, 1996).
55. 这些原则常常被指责为缺乏一致性和 "内在逻辑 "(见posey, 1996年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting