No poseía galas femeninas, ni una joya; nada absolutamente y sólo aquello de que carecía le gustaba; no se sentía formada sino para aquellos goces imposibles. ¡Cuánto habría dado por agradar, ser envidiada, ser atractiva y asediada!
她没有漂亮的服装，没有珠宝，什么也没有。然而她偏偏只爱这些，她觉得自己生在世上就是为了这些。她一向就想望着得人欢心，被人羡慕，具有诱惑力而被人追求。 - (
项链 )
Loisel poseía dieciocho mil que le había dejado su padre. Pediría prestado el resto.
路瓦栽现有父亲遗留给他一万八千法郎。其余的，他得去借。 - (
项链 )