Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m) se posibilita la continuidad institucional.
(m) 落实业务连续性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) posibilita el mejoramiento de la capacidad.
(f) 允许能力增强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el voluntariado posibilita la potenciación de todas las personas.
志愿工作能够使大家都得到提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación posibilita que florezca el potencial de la mujer.
教育使妇女能够获得顺利发展的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posibilita el flujo de trabajo y aprobaciones electrónicos con controles.
·可控制的电子工作流程和电子审批。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la impresión digital posibilita la eliminación gradual del servicio de mensajería.
数字印刷逐渐取代送信员服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto posibilita a los satélites geoestacionarios combinar alertas inmediatas con localizaciones precisas.
这使得对地静止卫星能够将即时警报与精确方位结合起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) se posibilita el proceso de toma de decisiones en materia de inversiones;
(h) 落实投资决策流程；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso posibilita su participación en los procesos de capacitación en formación humana en diferentes regiones.
这样，残疾妇女就有可能参与在不同区域开展的人力资源培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atlas posibilita la aplicación de las ipsas, lo que de lo contrario no habría sido posible.
atlas系统有助于《公共部门会计准则》的执行，缺少该系统会计准则很难得到落实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado debe reconocer a la familia como unidad fundamental que posibilita el funcionamiento y el desarrollo sociales.
国家必须认识到家庭是社会得以运作和发展的基本单位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: posibilita la participación de las empresas en el control del comercio exterior de artículos estratégicos;
* 提供机会使公司能够参与对战略货物的对外贸易进行管制，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- se posibilita la participación de las empresas en el control del comercio exterior de bienes estratégicos;
- 使得公司可以参与对战略性货物对外贸易进行管制的工作，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, este conjunto de técnicas médicas posibilita, en promedio, unos 4.500 alumbramientos por año.
今天，通过这一整套医疗技术生下的婴儿平均每年约为4500个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se posibilita la participación de las empresas en la aplicación de controles sobre el comercio exterior de artículos estratégicos;
* 使公司参与对战略货物的对外贸易进行管制，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la corrupción debilita el estado de derecho, desvía fondos públicos y posibilita, entre otras cosas, la expansión del narcotráfico.
腐败削弱法治，分散公共财政资源，造成贩毒等现象蔓延。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el biogás mejora la seguridad de abastecimiento energético y, al mismo tiempo, posibilita las sinergias entre agricultura, producción energética y medio ambiente.
沼气提高了满足能源供应需求的保障，同时，使农业、能源生产和环境间产生协同效应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el programa nacional de inmunización que posibilitó la vacunación de un 90% de los niños;
国家接种疫苗计划，使儿童的接种率达到90%；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: