Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: reducir la redundancia posibilitando el acceso a un inventario completo de proyectos y bienes
* 通过能够检索项目和资产综合存量减少冗余
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión desempeña un papel fundamental posibilitando la actuación del gobierno, la comunidad internacional y la sociedad civil
特派团对政府、国际社会和民间社会起到了重要的扶持作用
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
435. el gobierno se esfuerza en asegurar la integración social posibilitando el disfrute de la cultura a toda la población.
435. 政府通过让所有人都能够享有文化权利的方式，努力确保实现社会融合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reorganización del fondo está posibilitando un apoyo programático, técnico y operacional más fuerte y mejor integrado en las oficinas en los países.
基金重组有利于实施更强有力和更为综合的方案，并有利于为国家办事处提供技术和业务支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchas comunidades, los papeles tradicionales de género siguen impregnando la vida cotidiana, silenciando a las mujeres y posibilitando que prospere la violencia.
在许多社区，传统的性别角色仍然深深影响着日常生活，迫使妇女保持沉默，让暴力行为频密发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. interesa al estado apoyar a la familia, posibilitando de ese modo la plena y máxima realización de sus funciones y el fortalecimiento de su potencial.
72. 为了国家利益支持家庭，为最大限度且全面地实现基本功能创造条件，协助加强家庭的潜能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aspiramos a lograr un lenguaje de consenso que permita la pronta adopción e implementación de un programa de trabajo, posibilitando con ello que la conferencia inicie sus trabajos sustantivos a la brevedad.
我们希望在措辞上达成协商一致，从而将有助于尽快通过和执行工作方案，由此，可使裁谈会毫不拖延地着手实质性的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al presidente bill clinton por hacer que el congreso de los estados unidos dictara una ley posibilitando el establecimiento de una asociación más estrecha entre los estados unidos de américa y los estados africanos.
我借此机会感谢比尔·克林顿总统促使美国国会通过了一项法律，使美利坚合众国与非洲各国建立更密切的伙伴关系成为可能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. al entrenar a fuerzas armadas y de seguridad gubernamentales, permiten aumentar el nivel de seguridad y el grado de estabilidad del país, posibilitando así un mayor desarrollo de su economía.
40. 这些公司通过训练武装部队和保安部队提高了一国的安全水平和稳定程度，因而使它能够发展其经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
204. también en la esfera de las investigaciones médicas, la comisión tomó nota de que un analizador químico portátil para animales estaba posibilitando a los cirujanos veterinarios obtener en menos de 15 minutos un cuadro claro y completo del estado de los animales.
204. 在医学研究领域，委员会还注意到一种新的、便携式动物化学分析器可使兽医在不到15分钟的时间内便取得对动物体质状况的清晰而全面的了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su vez, eso no es posible a menos que trabajemos juntos para reducir la brecha entre el norte y el sur, posibilitando así el logro de mejores niveles de vida, lo que contribuye a la promoción de los derechos humanos para las personas y las sociedades.
反过来，除非我们一起努力弥合北方与南方之间的差距，从而能做到提高生活标准，以促进个人和社会的人权，否则就不可能做到这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: fortalecer la dimensión ambiental y la sostenibilidad y la resiliencia de las ciudades, posibilitando para ello la evaluación del riesgo, la reducción de la vulnerabilidad a los desastres, y la reducción del consumo energético y la huella ecológica de las ciudades.
* 加强环境方面以及城市的可持续发展和适应能力，具体手段是进行风险评估，减少对灾害的脆弱性，并减少能源消耗和城市足迹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) criterios económicos armonizados (fijación de precios, alicientes económicos y fiscales) para garantizar una mejor gestión de la demanda energética, posibilitando al mismo tiempo el acceso de los sectores pobres a la energía;
(a) 统一的经济手段（价格、经济和财政鼓励措施），以确保更好地管理能源需求，同时使穷人能够使用能源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: