Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se desconoce el estado de las poblaciones de pota festonada, bacalao criollo, granadero, trama jaspeada, nototenias y tiburones y rayas.
飞乌贼、犁齿鳕、长尾鳕、南极鳕鱼、鲑点石斑鱼及鲨鱼和鳐鱼的状况仍然不明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. desde 1982 se ha acelerado el ritmo de desarrollo de las islas: primero mediante ayuda británica gratuita para facilitar el desarrollo y la rehabilitación tras el conflicto de 1982, y después, a partir de 1986, mediante la venta de licencias de pesca, sobre todo para la captura de la pota. (los ingresos de 1993-94 derivados de la venta de licencias de pesca alcanzaron a unos 20 millones de libras.) mediante fondos suministrados por los gobiernos británico y de las islas falkland se construyeron un nuevo hospital, una nueva escuela superior, centros de esparcimiento y deportes, servicios portuarios, un nuevo aeropuerto internacional, un sistema moderno de telecomunicaciones y nuevas carreteras y casas.
16. 自1982年以来,群岛的发展速度加快:先是英国提供了捐助,以协助在1982年战争之后进行发展和恢复;接着,1986年之后,出售捕鱼许可证(主要是捕捞鱿鱼许可证)产生的收入为发展提供了资金。 (1993/94年出售捕鱼许可证产生的收入约为2,000万英镑)。 一座新的医院、一座新的大龄儿童学校、社区休闲和体育设施、港口设施、一座新的国际机场、一个现代化电信系统以及新的道路和房屋等,都是依靠英国政府和福克兰群岛政府供资建造的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: