Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) adoptar políticas fiscales y monetarias que potencien las capacidades productivas de hombres y mujeres.
采取提高男女生产能力的财政和货币政策；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación considera especialmente importante que se potencien los planteamientos regionales que puedan contribuir a los esfuerzos mundiales de desarme.
对于我国代表团来说，特别重要的是，要强调加强有助于全球裁军努力的区域做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) promover y apoyar iniciativas que potencien la participación de las personas de edad en el mercado de trabajo;
(d) 宣传和支持加强老年人参与劳动力市场的举措；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sería más efectivo que desplegáramos los recursos disponibles para arbitrar medidas o acciones que potencien los derechos de las personas.
再者，把资源用于实施推广个人权利的措施或活动，会更具效益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
257. las mujeres han de estar dispuestas a elegir a mujeres y hombres que potencien el papel de la mujer y la igualdad entre los géneros.
女选民必须准备好去选举那些支持赋予妇女权利和两性平等的男女候选人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos ayudar a estimular el crecimiento económico mediante medidas normativas que potencien a nuestros países para que puedan participar más y de manera más significativa en el comercio mundial.
我们必须通过有力的政策措施帮助刺激经济增长，这些措施将提高我们各国更积极和更有意义地参与世界贸易的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el desarrollo de herramientas que potencien la transparencia en la recaudación de fondos del sector privado o de instituciones benéficas mediante el intercambio de las mejores prácticas.
* 通过交流最佳做法来制定措施，以提高私营部门和慈善界筹款活动的透明度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. pide a las entidades de las naciones unidas y a las organizaciones de socorro humanitario locales e internacionales que potencien las dimensiones de género en sus respuestas en casos de desastre;
2. 呼吁联合国各实体以及国际和地方人道主义救济组织加强其对付灾害行动中的性别层面工作；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alentamos también la adopción de medidas que potencien aún más la eficaz función que pueden desempeñar las organizaciones regionales y subregionales, según proceda, en la aplicación del programa de acción y el instrumento internacional de localización.
我们还鼓励采取措施，酌情进一步加强区域和次区域组织在执行《行动纲领》和《国际追查文书》方面可发挥的有效作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) mantendremos una lista de países de contacto entre los ratificadores que se ofrezcan voluntariamente para ayudar a los coordinadores en distintas regiones a promover actividades que potencien la entrada en vigor del tratado;
(d) 将保有一份批准国之间的联系国名单，由其自愿协助协调员在各个区域推动促进条约生效的活动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74.22 formular políticas que potencien los derechos del niño y, en ese sentido, sensibilizar a la población para poner fin al castigo corporal y al trabajo infantil (españa);
74.22. 拟定旨在加强儿童权利的政策，并且在这一方面宣传消除体罚和童工现象(西班牙)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
compromiso educativo: es un programa interinstitucional iniciado en 2011 que busca enriquecer la matriz de programas educativos existentes, para que los adolescentes y jóvenes permanezcan y potencien sus trayectorias en el sistema educativo público, logrando completar la educación media superior.
教育承诺：这是在2011年启动的一项机构间计划，旨在进一步丰富现有教育计划的内容，让青少年能够在公共教育系统中坚持并巩固学习生涯，最终全面完成高中教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) establecimiento del fondo especial para la discapacidad (fonadis), para facilitar créditos, becas de estudio, dispositivos de apoyo, suministrar equipos tecnológicos, entre otros aspectos que potencien la productividad de las personas.
成立了残疾人特设基金，目的是帮助残疾人获得贷款、奖学金和助残技术产品，提供技术设备以及通过其他方式开发残疾人的生产潜能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: