Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a falta de todo acuerdo específico en contrario entre las partes, era evidente que el tribunal de arbitraje ruso practicaría los procedimientos arbitrales en ruso.
不言而喻，在缺乏合同双方明确的协议时，俄罗斯仲裁院将用俄罗斯语进行仲裁程序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al derecho penal y procesal que se aplicaría, un tribunal extraterritorial seguiría siendo un tribunal somalí, que ejercería la jurisdicción somalí y practicaría el derecho penal y procesal somalí.
69. 关于适用的刑法和程序法问题，境外法庭仍然是索马里法庭，行使索马里管辖权并适用索马里刑法和程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería conveniente que las visitas previstas por el comité para verificar la información que se le hubiera proporcionado en el marco del artículo 20 de la convención de que se practicaría sistemáticamente la tortura en un estado parte, tuvieran prioridad sobre las visitas del subcomité.
"若有根据第20条提交委员会的情报指称某一缔约国境内经常施行酷刑，则委员会为核查这一情报已计划进行的查访，优先于小组委员会的查访。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
según los anuncios colocados en la puerta de todas las habitaciones del hotel, y según el folleto de su establecimiento, paralelamente a su profesión, el sr. sauvage practicaría también el negocio de los diamantes.
旅馆所有房间门上贴的通知和旅馆的宣传册都显示，sauvage先生在开旅馆的同时还从事钻石交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en myanmar el estado practicaría una política de intolerancia y discriminación contra las minorías religiosas: la musulmana en los estados de arakan y karen (destrucción de mezquitas y escuelas, retiro de nacionalidad, admisión de refugiados en la frontera con tailandia supeditada a su conversión al budismo, privación de los servicios de salud y educación, y exclusión de la función pública); y la cristiana en los estados de chin y karen y en el distrito de sagaing (destrucción de lugares de culto, conversión de niños al budismo).
61. 在缅甸,据说国家推行不容忍和歧视少数教派的政策:若开邦和克伦邦的穆斯林(捣毁清真寺和学校,取消公民身份,在缅泰边界收容难民,但以改信佛教为交换条件,不准获得保健服务、接受教育和或受雇为公务员);钦邦、克伦邦和实皆省的基督教徒(捣毁教堂,强迫儿童改信佛教)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: