Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el director de obra precalificará a los contratistas según su idoneidad para participar en la licitación de las obras del plan maestro.
施工主管应预先审查承包商是否具备投标基本建设总计划各项工程的资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata de una iniciativa a través de la cual la oms, en colaboración con otros organismos de las naciones unidas, precalificará a los fabricantes de compuestos de artemisinina y act en función del criterio de cumplimiento de las normas recomendadas internacionalmente en materia de producción y calidad.
在这项行动中,卫生组织将与其他联合国机构合作,根据对国际建议的制造和质量标准的遵守情况,对青蒿素复合药剂和act厂商进行资格预审。 4
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) al igual que en el presupuesto correspondiente a 1998-1999, se han incluido 18 puestos de directores subregionales de información (funcionarios nacionales del cuadro orgánico) para aumentar la capacidad de las oficinas en los países mediante la transmisión de conocimientos especializados a los administradores de redes de área local y para precalificar y seleccionar a consultores locales para las oficinas.
(d) 与1998-1999年预算一样,也列入了18个本国专业人员员额(分区域信息管理人员),以便通过向局域网管理人员转让知识和技能建设国别办事处的能力,预先批准和选定国别办事处的当地顾问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: