Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de manera que, en resumen, es normal que las ideas precedan a la acción.
因此,总而言之,理想先于行动是正常的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los debates que precedan a cada decisión deben estar mucho más abiertos a las contribuciones de todas las partes interesadas.
* 做出决定之前的辩论应该更加开放,供所有利益攸关方提出意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada la capacidad destructiva que posee actualmente el mundo, es tiempo de asegurar que la diplomacia y la negociación precedan y rijan la atención de las disputas internacionales.
鉴于目前世界上所存在的毁灭的可能性,我们现在应确保在解决国际争端方面优先重视外交和谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que, durante la transición, las reducciones de la mortalidad frecuentemente precedan las reducciones de la fecundidad da lugar a un período de rápido crecimiento de la población.
由于在过渡时期,死亡率的降低通常先于生育率的降低,因此会造成一段人口迅速成长时期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de impedir que empeore aún más durante los meses que precedan a las elecciones, se necesitará un esfuerzo coordinado del gobierno, el servicio de policía y los dirigentes políticos y civiles de haití.
为了在选举以前的几个月内防止局势更加恶化,需要在政府、警方及海地政治和公民领袖之间作出协调一致的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los presidentes de la comisión podrían sincronizar las visitas a los países de modo que precedan el examen de las situaciones de esos países por el consejo, a fin de incorporar una perspectiva de la consolidación de la paz basada en el terreno a las deliberaciones del consejo.
建设和平委员会的各位主席可以在安理会审议有关国家的情况之前同步访问有关国家,以便将独到的基于实地的建设和平意见用于安理会的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un enfoque prudente de la reglamentación de las corrientes de capital exige que la reglamentación y supervisión de todas las instituciones financieras, así como el fortalecimiento de la capacidad para tener debidamente en cuenta las características de la deuda externa, precedan a la liberalización.
监管私人资本流动的谨慎做法是,在放宽资本流动之前,应对所有金融机构实现管理和监督,并加强管理外债的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. pide a la oficina del alto comisionado que se asegure de que los futuros períodos de sesiones del grupo de trabajo de expertos sobre las personas de ascendencia africana se programen de modo que precedan a los del grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la declaración y el programa de acción de durban;
22. 请人权高专办确保非洲人后裔问题专家工作组今后的届会排在有效执行《德班宣言和行动纲领》政府间工作组会议之前;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4 el contratista y el secretario general procederán, a más tardar dentro de los noventa días que precedan a la expiración de cada quinquenio a partir de la fecha de entrada en vigor, a examinar conjuntamente los resultados de las actividades de exploración realizadas en virtud del presente contrato.
4.4 承包者和秘书长应至迟在从生效之日开始的每一五年期届满之前九十天,对按照本合同从事的勘探活动的结果进行联合审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2° las infracciones definidas en los artículos 224-1 a 224-5-2 y en el artículo 224-8 del código penal cuando precedan, acompañen o sigan a las infracciones mencionadas en el apartado 1 supra;
"2. 《刑法》第224-1条至第224-5-2条和第224-8条所定义的犯罪,它们发生在上文第1.二.1条所提到的犯罪之前、同时或之后;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting