Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) ceremonias que precederán la apertura oficial de la cumbre y que seguirán a su clausura oficial;
(a) 首脑会议正式开幕前和正式闭幕后的庆祝仪式；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es cierto que la conferencia constituye un foro para la negociación y no un foro deliberativo, a pesar de que los debates siempre precederán la elaboración seria de tratados.
的确，裁军谈判会议是一个谈判机构，而非审议机构，尽管在进行认真的条约拟定工作之前，始终需要进行讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la promoción de esas prioridades contribuirá notablemente a la confianza del pueblo de tokelau y la reforzará en los meses que precederán a su segundo referéndum sobre la libre determinación, previsto para noviembre de 2007.
推动这些优先事项有助于该国在筹备2007年11月举行关于自决问题第二次全民投票时大大增强托克劳人民的信心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, esperamos fervientemente que las interesantes ideas incluidas en el marco proporcionen una base útil para la celebración de los debates que tendrán lugar en los próximos meses en las distintas conferencias que precederán la cumbre mundial que tendrá lugar en copenhague el próximo año.
此外，我们热切希望，框架文件中包含的丰富意见将为我们提供有益的背景材料，便于未来几个月在明年哥本哈根世界首脑会议之前召开的有关各种会议上进行讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en colaboración con el unifem, se organizaron cinco foros regionales sobre la mujer y la ciencia que precederán a la conferencia mundial sobre la ciencia y están encaminados a garantizar una presencia cabal de la mujer, tanto en calidad de participante como respecto del contenido.
在后一会议举行以前,将与妇发基金合作举行了五个关于妇女与科学的区域论坛,目标在于妇女以参与人的身份以及在实质内容方面的充分参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. en el momento en que se está preparando la presente nota, la secretaría está en condiciones de informar que se proyecta celebrar las siguientes actividades en los días que precederán a la 32ª reunión del grupo de trabajo de composición abierta y durante su celebración:
秘书处在编制本说明时报告，计划在不限成员名额工作组第三十二次会议前及会议召开期间开展下列活动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los resultados de los debates del foro social que se han de comunicar a otros medios de diálogo, como las próximas negociaciones que precederán al 16º período de sesiones de la conferencia de las partes en cancún (méxico).
准备与其他对话途径，例如即将为墨西哥的坎昆的缔约方会议第十六届会议举行的谈判分享的社会论坛讨论成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: