Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si otros países occidentales ratificaran la convención, ello tal vez precipitaría un cambio de la postura actual.
如果其他西方国家准备批准这项公约，政府可能会对目前立场进行审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sabíamos que la situación se precipitaría si no se tomaban medidas preventivas, pero no sabíamos cuándo sucedería ni nos dimos cuenta de su magnitud.
我们知道如果不采取预防行动，局势就会具有标志性；我们只是不知道什么时候，也不明白规模大小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en uno de sus discursos, señaló que si continuaban fabricándose armas atómicas, el mundo se precipitaría hacia la destrucción, y que todo el mundo debería sensibilizar a la población de ese peligro para que se opusiera a las potencias nucleares y previniera la proliferación de dichas armas.
在一次讲话中，他说，如果继续制造核武器，世界可能会被推向毁灭，每个人都应让人们了解到这一危险，这样他们就会坚决抵制核大国，防止核武器扩散。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el resultado de es un aumento de la inflación, el efecto de la redistribución de la renta real entre las clases más pobres sería nulo y si se generasen expectativas inflacionistas y cundiese el miedo a la devaluación se podría producir una fuga de capitales y una reducción de la inversión nacional, con lo que se precipitaría una crisis económica y financiera.
如果因此而使通货膨胀率上升，则会使穷人的实际收入被重新分配掉；如果它引起对通货膨胀率上升的预测或者对贬值的恐慌，就可能会造成资本外逃，使国内投资减少，引起金融和经济危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: