Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las principales potencias nucleares deben reconocer que no se debe permitir que el fin del tratado sobre misiles antibalísticos precipite una nueva carrera de armas nucleares.
95. 主要核大国必须认识到《反弹道导弹条约》的结束，绝对不能陷入新一轮的核军备竞赛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, el proyecto no indica si, al igual que las contramedidas, las medidas transitorias de protección serían ilícitas a falta de un hecho ilícito que las precipite.
特别是,没有指明临时性保护办法是否象反措施一样,在不存在触发性不法行为时也视为非法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al dejar de ejercer el control administrativo la república de sudán del sur, los civiles de esas áreas necesitarán que la comunidad internacional se asegure de que el sudán asuma con responsabilidad sus funciones de gobierno y trate a todos los ciudadanos con equidad y justicia y de manera que no precipite otra crisis humanitaria.
随着南苏丹共和国结束对这些地区的行政控制，那里的公民需要国际社会确保苏丹负责任地承担起治理责任，平等公正地对待所有公民，以免再次造成人道主义危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. la utilidad de la expresión "carrera de armamentos " y el argumento de que no es probable que el despliegue de armas espaciales precipite una carrera de armamentos fueron objeto de un nutrido debate.
16. 采用 "军备竞赛 "这一措辞和关于空间武器部署不大可能引起军备竞赛的论点引起了相当的重视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por consiguiente, pedimos a las naciones unidas que desempeñen el papel de guardianas y reguladoras de la mundialización, a fin de asegurar que no se convierta en una inundación generalizada y avasalladora que precipite la desintegración de la trama que mantiene el orden social de las comunidades del mundo, constituyendo así una amenaza a su seguridad y a su estabilidad.
因此，我们呼吁联合国发挥全球化卫士和调节者的作用，以确保它不会成为一场不可收拾、冲荡一切的洪水，瓦解世界社会中维系社会秩序的基础，并威胁其安全和稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 18 de junio, un vehículo rodado saxon se precipitó por un puente a unos 6 kilómetros al sur de lipljan.
－ 6月18日,英国的一辆车辆在利普连以南约6公里处滚到一座桥下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: