Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasta que se suelte a gog y magog y se precipiten por toda colina abajo.
直到雅朱者和馬朱者被開釋，而從各高地蹓向四方。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insta a los estados miembros a que no se precipiten al adoptar una decisión sobre la propuesta.
他敦促会员国不要急于就这项提议做出决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo más apropiado es que ni la comisión de cuotas ni la quinta comisión precipiten propuestas y decisiones de resultados inciertos, ya que la escala de cuotas es el resultado de un largo proceso que ha llevado años construir.
2. 会费委员会和第五委员会应都不必急于制订提议或作出决定,因为会费分摊比额表是多年逐步调整的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de los préstamos bancarios, la retirada de los mismos por los acreedores extranjeros puede hacer que las empresas y los bancos deudores no cubiertos se precipiten hacia la moneda extranjera a fin de pagar su deuda o cubrir sus posiciones abiertas.
就银行放款而言，外国债权人撤销贷款可能会引发未经套期保值的债务银行和企业纷纷购入外汇以求偿债或保护自己未结清的期货合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, durante más de cuatro decenios de deliberaciones de ese tipo, en ocasiones hemos tenido la dolorosa experiencia de que es inevitable que muchos participantes se precipiten a buscar disposiciones simplificadas o superficiales porque suenan bien o porque es fácil acordarlas.
事实上，过去40多年来我们开展此类讨论的经历有时候是痛苦的，它们表明，许多参与者不可避免地急于寻求订立简单化或者肤浅的规定，原因是那样的规定很中听，或者易于达成一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí puede fijar la zona deprecipitación del centro de la pantalla, es decir la 'intensidad 'del campo magnético que hará que las ventanas precipiten al centro cuando se muevan cerca de él.
您可以设置屏幕中间的吸附区， 即磁场的“ 吸引力 ” ， 它使窗口移近中间时被吸附到中间位置 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1) el terrorismo, es decir, la realización de actos que causen explosiones, incendios o disparos de armas de fuego u otros actos que pongan en peligro la vida de las personas, causen daños materiales importantes o precipiten hechos con otras consecuencias socialmente peligrosas, cuando tales actos tengan por objeto poner en peligro la seguridad pública, aterrorizar a la población o influir en la adopción de decisiones por las autoridades, así como la amenaza de cometer dichos actos con cualquiera de esos fines, se castiga con pena de privación de libertad de cinco a 10 años.
⑴ 恐怖主义，即造成爆炸、纵火、以火器射击或其它行为，危及人员生命、造成重大财产损失，或带来其它危及社会的后果，目的是破坏公共安全、恫吓居民或影响当局的决策；以及威胁为同一目的实施此类行为，得处以5至10年徒刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: