Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se precisaban recursos sostenibles para esa nueva iniciativa institucional.
该项新的机构举措需要可持续的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se precisaban un nuevo paradigma económico y una reformulación de la globalización.
需要建立新的经济范式，并对全球化问题进行反思。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo consideró que se precisaban medidas adicionales para comprobar las reclamaciones.
小组认为，需要采取附加措施核实这些索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esa razón, se precisaban acuerdos institucionales adecuados para abordar estas cuestiones.
因此，有必要做出适当的制度安排以处理此类问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esas propuestas de políticas e iniciativas comerciales precisaban el apoyo intergubernamental.
然而，这类政策建议和贸易倡议需要得到政府间的支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos fabricantes estaban eliminado los cfc voluntariamente y no precisaban asistencia para proyectos de conversión.
一些生产商正在自愿地淘汰氟氯化碳，且无需提供转换项目方面的协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el inventario de los servicios de obstetricia contribuyó a detectar los centros que precisaban más apoyo o en los que era necesario
为绘制产科服务分布图，有助于查明最需要支持和扩大服务的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se precisaban normas claras sobre la materia a fin de asegurar la transparencia y proteger el interés público.
就这一事项制订明确的规则对于确保透明度和保护公共利益也是必要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 10 de julio de 2011 se habían notificado 5.899 muertes, y otros miles de personas precisaban tratamiento médico.
截至2011年7月10日，报告死亡5 899人，数以万计的民众需要医疗救助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. el secretario hizo un anuncio en el que se precisaban los arreglos para la celebración del 51º período de sesiones del comité ejecutivo.
33. 秘书宣布了执行委员会第五十一届会议的详细安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
108. se expresó la opinión de que eran insuficientes los datos anteriores sobre el clima, que se precisaban para la predicción de las precipitaciones.
108. 有与会者表示，以往的气候数据不够，而为了对雨量进行预测需要有这种数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. la reunión tomó nota de que en múltiples aspectos los países de la región de África precisaban aumentar la capacidad de luchar con eficacia contra la corrupción.
27. 会议注意到非洲地区各国在加强有效反腐败能力方面有多种需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de una representante, no se precisaban más medidas internacionales, aunque se podrían considerar medidas nacionales o regionales cuando fuera necesario abordar problemas específicos.
一位代表表示，无需进一步采取国际性措施，但可针对具体的问题考虑采取国家和区域性措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se precisaban medidas para evitar el proteccionismo y permitir a los países en desarrollo, incluidos los pma, un mayor acceso preferencial sin reciprocidad a los mercados.
此外，还需采取措施，防范保护主义，增加针对发展中国家包括最不发达国家的非互惠优惠市场准入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para ello se precisaban inversiones -de ahí el aumento de algunos gastos de la sede- y tiempo, así como que se establecieran y consolidaran los nuevos sistemas.
这一切都需要投资----从而要增加一些总部费用----和时间，使新的制度能够建立和巩固。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese examen se señalaban 10 proyectos prioritarios, por un importe total de 13.510.348 dólares, que precisaban financiación urgente para garantizar la atención humanitaria básica hasta finales de 1999.
这项审查明确了10个优先项目,共13 510 348美元,它们迫切需要经费,以确保满足到1999年底前的基本人道主义援助需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que algunas de las actividades del subprograma 1, servicios de promoción, y del subprograma 2, servicios de información, parecían iguales y, por lo tanto, precisaban aclaración.
196. 注意到次级方案1,宣传事务下的一些活动与次级方案2,新闻事务的活动看起来相似,故需要澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cuatrocientas cuarenta de esas aldeas, con un total de 66.686 viviendas, sufrieron daños, y de esas viviendas 22.239 precisaban obras importantes de reconstrucción y 10.480 reparaciones de menor o mayor importancia.
在其中440个村庄,共有66 686个住家遭到破坏。 22 239座受破坏的房子需要重建,10 480座房子需要小修或大修。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se definían las expresiones "zona de riesgo ", "organismo indicador de un ecosistema marino vulnerable ", y "unidad indicadora de un ecosistema marino vulnerable ", y se precisaban los parámetros del hallazgo.
该养护措施还界定了 "风险区域 "、 "脆弱海洋生态系统指示性生物体 "、 "脆弱海洋生态系统指示性单位 "和遭遇参数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting