Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras tanto, no se precisarían necesidades adicionales.”
目前不另外需要经费。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las mujeres precisarían la autorización de un hombre para viajar al extranjero.
妇女想去外国旅行需得到男子批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se precisarían estudios de esa clase para poner al descubierto sesgos ocultos.
这样的研究是必要的，以发现潜在的偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reuniones adicionales del comité precisarían servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales.
委员会增加的会议将需要六种正式语文的口译服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
casi todos tenían ciertas reservas, especialmente en relación con los elementos que precisarían recursos adicionales.
大多数国家尤其对其中需要追加资源的内容持有一些保留意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de abordar el problema, somalia y la región precisarían instrumentos y enfoques adecuados a sus necesidades.
为了解决这一问题，索马里和该区域需要量体定做的工具和办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las patrullas vehiculares precisarían plena libertad de circulación para desempeñar sus propias funciones de vigilancia y verificación.
此外，为了执行监测与核查任务，汽车巡逻也需要充分的行动自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período de sesiones se precisarían otros aspectos del actual plan de trabajo de la secretaría y de sus planes futuros.
秘书处当前和未来工作计划的其他方面将在届会期间具体拟定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. durante el intercambio de opiniones los delegados citaron otras cuestiones que precisarían más atención si se deseaba que las pymes fueran competitivas.
86. 在交流意见过程中，代表们还提到了要使中小企业具有竞争力需要引起注意的其他问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento explicó que se precisarían considerables recursos para eliminar los atrasos, pero que no faltaban las 4.595 versiones en todas las lenguas.
大会和会议管理部解释说，清除积压需要大量的资源，但4 595本个别语文记录并非全部没有分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos procedimientos precisarían del consenso de las altas partes contratantes, y debería modificarse el párrafo 20 c) del informe del coordinador en consecuencia.
无论采用哪种程序，都要求缔约方就这一问题达成共识。 为了反映这一点，需要对他的报告第20(c)段作出修订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en particular, las partes quizá deseen determinar los elementos que precisarían de un trabajo adicional antes y después de la cp 6 y las posibles consecuencias financieras de ello.
11. 缔约方尤其不妨确定在缔约方会议第六届会议前后开展的进一步工作的要素和所涉资金问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, los esfuerzos de cooperación internacional actualmente en curso enriquecerían, precisarían y armonizarían los conocimientos y la experiencia acumulados en la red de tratados bilaterales en materia de inversión.
他认为目前进行的国际合作努力将丰富、调谐和统一双边投资条约网络方面的知识和经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con la decisión adoptada por el grupo de auditores externos en manila en 1989, la onudi calculó las sumas que se precisarían para atender a los gastos estimados de pasivo eventual en concepto de pago por terminación de servicios al 31 de diciembre de 2003.
根据外聘审计团1989年在马尼拉作出的决定，工发组织对截至2003年12月31日用于服务终了费的或有负债所需估计费用的数额作了计算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
8. algunas empresas de renombre internacional se mostraban renuentes a entablar relaciones comerciales con las empresas libias ante la gran cantidad de procedimientos bancarios y de costos adicionales que se precisarían y el tiempo que se perdería a la espera de que se abrieran las cartas de crédito.
8. 一些在国际上有名望的公司不愿意与利比亚公司做生意，因为涉及的银行程序繁琐，由此而产生额外费用，还要浪费很多时间等待发放信用证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la evaluación anual de necesidades que llevó a cabo la operación en noviembre de 1997, el pma informó de que la situación alimentaria del sudán meridional estaba empeorando y en 1998 precisarían asistencia alimentaria aproximadamente 2,3 millones de personas afectadas por la guerra y por la sequía en todo el país.
47. 1997年11月苏丹生命线行动需求年度评估之后,粮食计划署通知,苏丹南部的粮食保障状况正在恶化,1998年苏丹各地约有230万受战争和干旱影响的人口需要粮食援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además los inversores extranjeros podrían mejorar las normas de los mercados locales de capitales, puesto que serían más exigentes en cuanto a la calidad de la información y a la declaración financiera, además de la protección de minorías, y también precisarían de reglamentaciones adecuadas de los mercados y las operaciones.
此外，外国投资者可以改进当地资本市场的标准，因为它们更需要信息质量、信息披露以及保护少数，而且也将需要有适当的市场和交易条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el presidente recuerda que en el párrafo 27 de su informe el comité preparatorio aprobó la estimación de gastos de la primera conferencia de las altas partes contratantes que figuraban en el anexo ii del informe y subraya que, dado que esas sumas se calcularon sobre la base del volumen de trabajo previsto, se precisarían tras la clausura de la conferencia, tan pronto se contabilizaran los gastos pertinentes.
16. 主席回顾筹备委员会在其活动报告的第27段中批准了载于该报告附件二中的关于缔约方第一次会议的概算，并强调这些数额是根据所预期的工作量确定的，将在会议结束后，所有有关费用入帐后再作出计算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: