Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como se predecía en el informe shannon, en las negociaciones el pakistán buscará una solución para el problema de la desigualdad en lo que atañe a los arsenales existentes.
正如秀农报告所设想的那样,巴基斯坦将在谈判过程中寻求解决现存不公平储存问题的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las medidas que no dejaron de tomarse y de los avisos tempranos, las inundaciones fueron mucho peores de lo que todo el mundo esperaba, predecía o había experimentado anteriormente.
尽管水位是逐步上升的,而且事先就有警告,但洪水的严重后果仍远非任何人所能想象、估计或以前所经历过的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con excepción del plan de la comunidad europea, que predecía una eliminación de usos controlados en un plazo de dos años, los planes no preveían reducciones cuantitativas en los niveles futuros más allá de los indicados en las solicitudes de propuestas de 2006.
除欧洲共同体提交的计划外 -- 该计划预计将在两年内逐步淘汰受控用途,这些缔约方的管理计划并未预计2006年度提名申请中所列数额将在今后出现任何减少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
predecía la situación futura respecto de la pobreza y la desigualdad, el mercado laboral, la motivación respecto del trabajo, la igualdad en la educación, la evolución demográfica, la inmigración y la integración.
他预测了今后在贫困和不平等、就业市场、工作动机、教育平等、人口变化、移民和融合等方面的发展趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
señaló a la atención del gobierno el hecho de que el sistema judicial carecía de recursos financieros suficientes y que el presidente de kenya hacía en público "comentarios presidenciales ", en los que predecía el resultado de casos pendientes.
他提请肯尼亚政府注意下述情况,即司法系统资金不足以及肯尼亚总统已公开发表了预测仍在审理中的案件的结果的 "总统意见 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el informe predecía que el cierre de septiembre disminuiría las posibilidades de crecimiento de los ingresos nacionales, que necesitaban de un aumento del 5% para mantener los niveles de otro modo decrecientes de los ingresos personales. (ha'aretz, 10 de noviembre)
报告预计,9月的关闭会减少国内收入增加的可能,而国民收入需要增加5%才能保持个人收入由于其他原因而减少的水平。 (《国土报》,11月10日)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: