Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volvamos a nuestras tradiciones, según las cuales los profetas, no los terroristas, predecían el futuro.
让我们回归传统，当时是先知们而不是恐怖主义分子们预言未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los investigadores concluyeron que, si bien la superficie de la deforestación se había casi triplicado en esos diez años, la zona total deforestada era menor de lo que predecían muchos otros estudios.
研究人员认为，显然十年当中毁林面积差不多增了两倍，但毁林的总面积比其他许多研究做出的预测要小一些。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todos los estados que respondieron predecían que en los próximos diez años el número de procesos de justicia restaurativa en sus países habría aumentado, tanto con respecto a los delincuentes menores como a los adultos.
几乎所有答复国都预言说，未来10年内其本国就涉及少年犯和成年犯的案件采用恢复性司法程序的数目将增多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que los avances recientes en la elaboración de modelos del cambio de la radiación ultravioleta durante las próximas cuatro o cinco décadas predecían una reducción en latitudes altas, pero un aumento en muchos países de latitud media o baja.
他指出，根据在建立未来四五十年内紫外线辐射变化模型方面取得的最新进展，预测辐射将在高纬度地区减弱，而在许多中低纬度国家加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que entró en vigor hace 35 años, ha desafiado siniestros augurios que predecían que, a fecha de hoy, contaríamos con entre 15 y 50 estados provistos de armas nucleares.
《不扩散核武器条约》生效已有35年，它打破了今天我们会有15至50个核武器国家的预言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por encima de todas estas crisis se cierne sobre nosotros una crisis de efectos potencialmente mucho mayores, la crisis del clima, que sigue su avance mientras los científicos advierten que los cambios que afectan a nuestro planeta y sus habitantes están ocurriendo con más rapidez y con repercusiones más graves de lo que predecían la mayoría de nuestros modelos hace tan solo uno o dos años.
笼罩在这些危机之上而且可能使这些危机相形见绌的，是不断恶化的气候危机。 科学家警告说，气候危机对地球和人类造成的损害正在加速，后果之严重，超出即便是一两年前多数模型预测的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador añadió que en todos los escenarios estudiados para el presente siglo se predecían un aumento de los niveles de dióxido de carbono, una acentuación de los fenómenos meteorológicos, aumentos de la temperatura, cambios en las precipitaciones, una elevación del nivel del mar y una merma de la productividad agrícola.
他说，关于今后100年的所有各种设想都预测二氧化碳含量会增高、极端天气事件会增多、温度会上升、降雨量会发生变化、海平面会上升、农业生产会受到影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: