Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el abandono escolar predispone a los jóvenes al desempleo y a los bajos ingresos.
中途辍学会使青年找不到工作，或收入降低。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todo ello lo predispone de forma natural a desempeñar con éxito la mayoría de los buenos oficios que lleva a cabo en ese sentido.
这自然使其容易在其所从事的大多数调解工作中取得成功。 求助于调解员不是强制性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
facilitan también la satanización de la otra, que a su vez predispone a la opinión pública para que respalde la guerra contra las poblaciones de otras religiones.
它们还使人更容易诬蔑他人，从而使公众舆论倾向于支持针对其他宗教人民的战争。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, se atribuye menos valor a las oportunidades educativas de las mujeres y las niñas, lo que predispone todavía más el entorno en contra suya.
妇女和女孩的受教育机会一般都较少得到尊重，因而使其处境对她们更加不利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
panamá estima oportuno señalar que el apoyo al proyecto de resolución bajo consideración de este foro no afecta ni predispone la decisión política de panamá que habrá de tomar oportunamente sobre el reconocimiento o no de la independencia de kosovo.
尽管我们支持正在审议的决议草案，但同时我希望明确表示，我们的支持并不影响或预先确定巴拿马可能或不可能做出承认科索沃独立的政治决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa violencia ideológica es fomentada por las clases dirigentes, los políticos y los medios de comunicación, al adoptar una postura que predispone al público en general a discriminar contra una comunidad religiosa en particular.
这种意识形态暴力由于社会精英、政治家和大众传媒采取某种姿态而加剧，因为这种姿态易于使一般民众对特定宗教社区加以歧视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. por lo tanto, es a través del análisis del marco jurídico del proceso penal y de la administración penitenciaria que se pondrá en evidencia la victimización de grupos y personas a las que la precariedad de su situación y sus derechos predispone a la discriminación.
18. 地位和权力都不稳定因而容易受到歧视的群体和个人将通过分析刑事程序和监狱管理的法律框架而进行重点讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, el trabajo en la industria textil y de prendas de vestir es a menudo laborioso y de un carácter altamente repetitivo, que predispone a los trabajadores a trastornos musculoesqueléticos y, en especial, a lesiones por esfuerzo repetido.
例如，纺织和服装业劳动往往很繁重，而且重复性强，诱发工人的肌肉骨骼疾病，特别是重复性劳损。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, el término "adquisición " predispone la política de vivienda hacia la ocupación en régimen de propiedad, y por ello podría resultar discriminatorio frente a otros regímenes de tenencia.
第一， "购置 "一词预先决定了有利于自己拥有住房的政策，因此，可能会对支持其他占用形式产生不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ello a su vez aumenta el costo (y el riesgo) del comercio sur-sur, y predispone, de ese modo, la financiación hacia el comercio norte-sur (menos riesgoso).
这种情况提高了南南贸易的成本(和风险)，资金自然会流向(风险较低的)南北贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: