Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos estudios habían establecido que ésta era una de las principales causas de la desintegración social y tenía un profundo efecto negativo en los niños, pues los predisponía a la delincuencia y aumentaba el riesgo de que adoptaran otros comportamientos antisociales.
许多研究已确认，这种情况是社会解体的主要原因之一，对儿童产生严重的负面影响，使他们容易产生犯罪倾向，并加深他们作出其他反社会行为的危险性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101. la comunicación conjunta 12 (js 12) señaló que como filipinas no proporcionaba información, suministros o servicios en materia de salud sexual y reproductiva, se había registrado un número elevado de muertes maternas, embarazos no deseados y abortos clandestinos que hubiesen podido evitarse; la falta de educación e información apropiada, según la edad, sobre los derechos sexuales, unida a la falta de acceso a la información, los servicios o los suministros necesarios para mantener relaciones sexuales más seguras predisponía a los jóvenes a embarazos no planificados y no deseados; y la penalización del aborto ponía en peligro la vida de las mujeres en situación de riesgo ya que convertía en delito el aborto en caso de peligro para la vida de la madre.
101. 联合来文12(联文12)说，菲律宾没有提供性和生殖健康的宣传，供应及服务造成了无必要且完全可预防孕产妇的死亡、预料外的怀孕和不安全的堕胎； 没有适龄的性权利教育和宣传，加上无法获得信息、服务或安全性生活的必须供应品，即造成了青年人非计划和意外怀孕的先期条件； 而且堕胎被列为犯罪，亦使妇女遭受生命风险，因为一旦诉诸非法终止怀孕，会使妇女面临生命之虞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: