Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afirma que el presidente de la corte suprema estaba predispuesto en su contra.
他说，首席法官对他有偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el autor, esto demuestra que el presidente del tribunal de apelación estaba predispuesto contra él.
提交人声称这表明上诉法院院长对他有偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores afirman asimismo que el juez no fue imparcial, sino que estaba predispuesto en favor de la acusación.
3.3 提交人还指称说,法官不公正,偏向起诉方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de nigeria insta al relator especial a que no esté predispuesto en contra y a que considere su misión con una actitud abierta.
尼日利亚政府呼吁特别报告员不要存有偏见,以开放的心胸对待他的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por su parte, el personal de las oficinas exteriores se considera más predispuesto a colaborar con el de las sedes en proyectos específicos, como publicaciones.
外地工作人员报告说，他们最有可能在具体项目，例如出版物方面与总部工作人员合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, el autor afirma que su detención se prolongó tres semanas más de lo permitido y que esto seguramente se debió a que el estado parte intentó que llevara el asunto un juez predispuesto a cumplir su voluntad.
在这一点上，提交人声称，他被拘留三个星期，超过许可的日期，这毫无疑问是缔约国在试图确保由准备服从其愿望的法官审理他的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6.3 el comité observa que el estado parte ha aducido que la afirmación del autor de que la información dada por los medios de prensa había predispuesto al jurado en contra suya es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
6.3 委员会注意到了缔约国的论点，即提交人关于媒体报道促使陪审团对他持有偏见的断言由于未穷尽国内补救措施可不予受理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. el ministerio público y la defensa tienen derecho a recusar a las personas propuestas para un jurado, exponiendo sus motivos, si estiman que un miembro del jurado puede estar predispuesto en algún sentido.
106. 如果控方和辩方认为个别陪审员可能带有偏见，他们有权提供理由，对潜在陪审员提出异议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sostiene que durante el juicio de su hijo en el tribunal supremo, celebrado en marzo de 2001, el juez presidente de la sala al parecer estaba predispuesto a favor de la acusación e interrumpió el testimonio del acusado y de sus testigos cuando no dijeron lo que las autoridades esperaban.
2.4 据称在2001年3月，最高法院对他儿子的审判中，主审法官偏袒控方，在被告及其证人没有讲当局希望他们讲的话时便打断证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. muchos empretecos consideran que comparten los mismos valores empresariales y una terminología y una formación comunes al margen de cual sea su nacionalidad, y que esto hace que estén bien predispuestos a trabajar juntos.
112. 许多经营技术方案参与者觉得无论他们拥有何种国籍，他们都持有共同的企业价值观、术语和受过同样的培训，结果他们作好了一起做生意的充分准备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: