Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿por qué preferimos ese enfoque?
我们为什么选择这一办法?
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
repito que preferimos la primera opción.
因此,我要重申我们赞成第一种选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos hecho esto porque preferimos la paz a la guerra.
我们之所以这样做是因为我们宁愿要和平,不要战争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otras palabras, preferimos comercio, antes que ayuda.
换言之,我们希望的是贸易而不是援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, en cuanto a la propuesta británica, la preferimos.
但是就英国的提案而言,我们认为是不幸。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, preferimos irnos de aquí con un documento de consenso.
不过,我们希望,我们在离开会议室时可以拿出一份协商一致文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy preferimos celebrar el amor, la familia y, por supuesto, la paz.
相反,这是关于爱、家庭及和平的庆祝活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que se refiere a la cuestión del veto, preferimos su abolición total.
关于否决权的问题,我们倾向于完全废除否决权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que nosotros preferimos es que todas las partes interesadas resuelvan la cuestión pacíficamente.
我们热切期望这项问题能由所有有关各方和平解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, preferimos el diálogo para resolver los problemas y estamos preparados para ello.
然而,我们更希望以对话解决问题,并准备这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros, los pueblos, preferimos competir en juegos deportivos más bien que en carreras de armamentos.
各国人民愿意在体育况竞技中较量,而不愿在军备竞赛中较量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preferimos a la europa de las luces, de la integración y de la reconciliación a la europa de las sombras.
我们喜欢一个光明、融合与和解的欧洲,而不是一个阴暗的欧洲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preferimos adelantarnos a sus deseos dándoles lo que quieren antes de que empiecen a darnos lecciones sobre esto y aquello.
我们宁可直冲它们的心思而去,它们要什么就给什么,免得它们对我们指手划脚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. [entre las variantes que figuran entre corchetes, preferimos] "mejorar ".
33. [我们倾向使用] "提高 "[一词]。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora tenemos el problema de las escuelas que están a reventar de niños, pero preferimos ese problema a no tener niños en las escuelas.
现在,我们面临学校容纳不下这么多学生的问题,但我们宁愿面临这个问题,也不希望学校没有学生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preferimos que la reunión bienal tenga lugar en nueva york en julio de 2003 con el fin de que pueda participar el mayor número posible de estados miembros.
我们希望该两年期会议2003年7月在纽约召开,以确保会员国的最广泛参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ofrecemos nuestra asistencia contra el terrorismo sin ambages pero preferimos hacerlo de forma discreta, entre otras cosas, por deferencia a nuestros interlocutores.
我们坚决大量开展反恐怖主义方面的宣传,我们希望加强为尊重我们的对话者而慎重开展的各种活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque hay muchas opiniones diferentes sobre el modo en que se debería revitalizar la conferencia, preferimos que el proceso de revitalización tenga lugar en el marco de la propia conferencia.
虽然关于如何重振裁军谈判会议存在许多不同观点,但是我们倾向于在会议内部开展重振进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos entre nosotros preferimos la eficacia operacional -- o la capacidad para actuar -- de esta organización al reconocimiento de la existencia de diferentes puntos de vista.
我们中间有些人很看重本组织的行动效率或行动能力,但却不愿承认存在不同看法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque preferimos claramente que se cree sin demora un comité ad hoc dotado de un mandato de negociación, podemos también apoyar la propuesta de iniciar el proceso mediante el nombramiento de un coordinador especial encargado de celebrar consultas sobre las modalidades de las futuras negociaciones.
虽然我们明确支持早日设立一个拥有谈判任务特设委员会,但我们也赞同在进程的一开始任命特别协调员,主持关于今后谈判的模式的磋商的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: