Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros preferirán lo contrario.
另一些国家则宁可采用 "职业制度 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos países preferirán el "régimen de carrera " para los funcionarios públicos.
一些国家宁可采用公务员 "终身职业制度 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando ese derecho responde a sus intereses inmediatos, querrán contar con tratados jurídicamente vinculantes, mientras que en otros casos preferirán mecanismos distintos.
当国际法有利于其直接利益时，它们会利用具有法律约束力的条约，而在其它情况下它们则倾向于其它办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reunión podría perfectamente llevarse a cabo el miércoles, pero el hecho es que pensamos que las delegaciones preferirán saber que pueden mirar el diario para saber exactamente cuándo será la reunión.
会议很可能在星期三举行，但实际情况是，我们原认为各代表团宁愿看《日刊》，从中确切知道我们举行会议的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se desprende de esta norma que, siempre que haya duda sobre la interpretación de una disposición legal, las autoridades preferirán la interpretación que mejor cumpla las obligaciones existentes dimanantes de tratados.
据此规定，各机关如对某法律规定的阐释存疑，应以最符合现有条约义务的阐释为准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) se preferirán las áreas con agrupaciones de guyots de gran tamaño puesto que para cumplir los requisitos de tonelaje de una explotación de 20 años es posible que se necesite más de un guyot;
(f) 将首选有多群大型盖奥特的区域，因为为满足一个20年矿址的吨数要求，可能需要多座盖奥特；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de evitar toda responsabilidad subsidiaria por el pago de las deudas de la empresa titular del proyecto, los patrocinadores del proyecto preferirán normalmente establecer la empresa titular del proyecto como una sociedad de responsabilidad limitada, como pudiera ser una sociedad anónima.
为避免对支付项目公司欠债的附属责任，项目发起人一般都力求把项目公司作为一有限责任公司来建立，例如作为联合股份公司形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se preferirán los indicadores cuantitativos por su objetividad y precisión (el criterio de "mensurabilidad "), en algunos casos los indicadores cualitativos podrían añadir valor a la información cuantitativa.
虽然从客观性和准确性( "可计量性 "标准)角度来看，最好采用量性指标，但在特定情形中，质性指标或许能给量性信息增添价值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así, algunos estados preferirán el sistema según el cual cuando los beneficios de la empresa x situada en el estado a se aumenten para que su importe corresponda al que hubiera alcanzado en una situación de independencia, el ajuste se hará revisando la imposición de la empresa asociada y en el estado b, que incluirá los beneficios doblemente gravados, a fin de reducir el beneficio imponible en el importe apropiado.
例如，有些国家较赞成采用以下方法，即如果a国x企业的利润增至在公平基础上所能达到的水平，则要对b国y企业包括双重征税利润在内的利润重新进行税款估定，并据此做出调整，以便从应纳税利润中扣除一定的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: