Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nosotros preferiríamos menos.
我们希望所需时间更少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros preferiríamos una representación regional.
我们倾向于区域代表性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, preferiríamos ir más lejos.
不过，我们倾向于再进一步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preferiríamos que esta recomendación se eliminara del informe.
我们希望，从报告中删除这项建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preferiríamos que la aplicación del tratado fuera rápida y sencilla.
我们希望迅速、方便地执行该条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, preferiríamos que se diese al mandato una interpretación restrictiva.
为此，我们选择对香农任务作出有限解释的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de verdad, preferiríamos su constricción, reduciéndolo al menor tiempo posible.
我们希望它尽可能短些。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, en aras de la claridad, preferiríamos que se enmendara el artículo 5.
但为明确起见，我们倾向于对第5条加以修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no estamos a favor de esta opción y preferiríamos más bien el fortalecimiento del actual sistema.
我们并不赞成这种选择，宁愿看到当前体系得以强化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la palabra fórmula es la que preferiríamos ver en todos los proyectos de resolución acerca de este tema.
"方案 "一词是我们希望在所有与该问题有关的决议草案中看到的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
preferiríamos un período de sesiones sustantivo completo para lograr el consenso al término de las tres semanas.
我们更希望一届为期三周的完整的实质性会议，以便在那三周结束之前达成协商一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la retirada del tratado, preferiríamos que se incluyera una disposición firme en sentido contrario.
我们更希望作出不利于退出的有份量的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de evitar posibles errores o malentendidos, preferiríamos tener sólo una lista principal para cada proyecto de resolución.
为了避免任何错误或误解，我们更愿意每项决议草案只有一份总名单。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
preferiríamos que no se dejaran sin definir las ideas relativas a una mayor eficiencia y fortalecimiento de los mecanismos de verificación del desarme.
我们认为，有关提高效率和加强裁军核查机制的概念必须加以定义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la adición de nuevos miembros permanentes, preferiríamos decididamente un mecanismo que prevea la revisión de la condición de miembro permanente.
关于增设新常任理事国问题，我们强烈地主张，一个适用常任理事国的机制应该是 "可以审查 "的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
74. el programa ha sido objeto de una reciente reestructuración tras largas y difíciles negociaciones, y preferiríamos no volver sobre esta cuestión.
74. 议程是在经过长时间艰苦的谈判后新近重新排定的，因此，我们主张不再重新讨论这个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que preferiríamos es adoptar medidas útiles que produzcan resultados concretos que ayuden a la población en su lucha contra la opresión, las catástrofes y la pobreza.
我们倾向于采取有意义的行动，也就是采取能够产生真正成果的行动，能够有助于人民同压迫、灾难和贫困做斗争的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. esta definición habrá que estudiarla atentamente, pero por ahora preferiríamos omitir las palabras “indispensable para su funcionamiento”.
8. 对这项定义将需要加以仔细的斟酌，但目前我们倾向于删除 "对其使用来说必不可少的 "字样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
artículo 5 del anexo: el período de cinco años no nos parece necesario para el buen funcionamiento de la inscripción y preferiríamos que los países regularan este aspecto en sus reglamentaciones sobre la inscripción.
附件第5条：我们认为使登记工作走上正轨不需要五年时间。 这方面的问题可按地方登记条例予以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. por consiguiente, preferiríamos que únicamente pudiera recurrirse a la consolidación patrimonial en circunstancias restringidas, cuando sea el único modo de lograr una solución significativa de una insolvencia de grupo.
23. 因此，我们希望只有当实质性合并是实现集团破产得到有意义的解决的唯一手段的限制性情形下才可采用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: