Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preferirían que vuelvan a sus escritorios y hagan su tarea.
它们要回到自己的办公桌去做自己的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, todos preferirían dedicarse únicamente a la cría de renos.
然而，所有提交人都更加愿意单纯从事驯鹿放牧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cien millones preferirían separar su próximo parto o no tener más niños.
有1亿妇女希望拉长下一个孩的间隔或不想再有任何孩子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos preferirían atribuir esa responsabilidad a la persona jurídica de una institución internacional.
一些人可能倾向于把这项责任视为属于某个国际机构的法律实体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no redundaría en interés de los acreedores, que preferirían que ese establecimiento siguiera funcionando.
这样的办法不一定有利于债权人，最好还是确保上述机构的活动能够继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, algunas delegaciones preferirían que la conferencia de desarme estudiara otras cuestiones adicionales.
有几个代表团也宁愿裁谈会讨论新增加的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas organizaciones preferirían que se conservase el texto de 1954 y otras deseaban realizar sus propias revisiones.
有些组织宁可保留1954年案文，其他组织则希望自行修订案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio de desarrollo local calcula que unas 300.000 de esas familias preferirían no compartir su vivienda.
地方发展部估计在这些家庭中，约30万更愿意独立居住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los padres de una docena de estudiantes ya han indicado a la unficyp que preferirían que sus hijos recibieran instrucción en turco.
有十几名学生的父母已经向联塞部队表示，他们希望以土耳其语给他们的孩子教课。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se reconoce que algunos estados partes preferirían un criterio concentrado, restringido al artículo vi.
同时，大家认识到，有些缔约国会倾向于仅就第六条提出重点突出的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. muchas de las personas interrogadas en los campamentos de desplazados internos afirmaron que preferirían retornar a su hogar si pudieran hacerlo.
55. 在国内流离失所者营地中，许多人被问及时都说只要有可能他们愿意回家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones dijeron que preferirían suprimir el proyecto de artículo 13 por considerar que parecía prematuro, puesto que no existían normas consuetudinarias al respecto.
22. 一些代表团主张删除第13条草案，认为该条似乎还不成熟，因为没有习惯规则可适用于这一主题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
58. varias delegaciones señalaron que preferirían claramente el requisito de los "18 años cumplidos " para la participación en hostilidades.
58. 有些代表团说它们明确地主张将参加敌对行动的年龄限定为 "划一的18岁 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
comprende las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones que preferirían continuar el debate, pero el texto presentado es generalmente aceptable y sólo pudo ser elaborado después de prolongadas y difíciles negociaciones.
他了解一些代表团表示的关注,它们宁愿继续讨论;但是提出的案文一般是可接受的,是在长期艰难谈判后方才达到的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al apartado j), dice que algunas delegaciones preferirían que la lista de “actos inhumanos” fuera exhaustiva.
关于(j)项，有些代表团希望所列 "不人道行为 "要详尽无遗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, el 40% de las finlandesas que trabajan sólo parte de la jornada preferirían hacerlo la jornada completa (eurostat, 1998).
同样,在芬兰从事非全职工作的40%以上的妇女希望能有全职工作(欧洲统计,1998年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las partes en un procedimiento de arbitraje tal vez preferirían obtener un mandato preliminar del tribunal arbitral, en lugar de tener que demandar dicha medida ante el foro judicial competente;
- 已经赋予各国法院单方面给予临时救济的权力，仲裁庭在这方面应享有与各国法院相同的权限；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité también lamenta la proporción excesiva de mujeres que desempeñan empleos de jornada parcial, cuando preferirían trabajar más tiempo (arts. 3, 6 y 7).
另外，令委员会遗憾的是，尽管妇女可能宁愿从事全时工作，但妇女在非全时工作制下工作的人数过多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, señaló que los miembros del grupo preferirían una definición autónoma de "funcionario público ", esto es, una definición que no se refiriera a la legislación interna de los estados parte.
他还说，该集团的成员倾向于对 "公职人员 "采取自主的定义，即不援引缔约国的国内立法的一种定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
200. el grupo de trabajo tomó nota de que muchos preferirían que se suprimiera el artículo 62.2, pero decidió retener su texto entre corchetes, tal como figuraba en a/cn.9/wg.iii/wp.81.
200. 工作组对倾向于删除第62(2)条草案的普遍意见表示认可，但决定按a/cn.9/wg.iii/wp.81的做法，暂将其保留在方括号内。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: