Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: preferían una actividad deportiva.
更愿意参加体育运动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras delegaciones preferían un texto no prescriptivo.
147. 其他代表团赞成采用软性法律的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
81. otros miembros preferían mantener los dos criterios.
81. 其他委员倾向于保留两项标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los electores se situaban detrás del candidato que preferían.
选民在他们所选的候选人的后面排队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos preferían esperar los resultados del estudio de viabilidad.
有些代表希望等待可行性研究得出结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, en 1975 los empleadores preferían varones contables y cocineras.
例如，1975年，雇主希望雇用男会计和女厨师。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones gubernamentales dijeron que preferían mantener esta frase.
有些政府代表团表示希望保留这几个字。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones preferían directrices o normas modelo para los estados.
一些代表团赞同为各国拟订准则或示范规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá, los estados unidos y china preferían que se suprimiera.
加拿大、美国和中国赞成删除该措辞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países indicaron que preferían seguir atribuyendo un cambio de propiedad.
一些国家更愿继续对所有权的改变作出估算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente, no era posible presentar la opción que preferían las naciones unidas.
自然不可能提出联合国喜欢的选择。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones preferían una convención internacional antes que una declaración o unas directrices.
一些代表团希望制定一项国际公约,而不是宣言或准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones propusieron la supresión de este apartado, mientras que otras preferían mantenerlo.
105. 一些代表团提议可删除本项，但另外一些代表团支持予以保留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
128. los representantes indígenas reiteraron que preferían mantener el artículo 17 en su forma original.
128. 土著代表重申他们希望保持这一条的原貌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. algunas partes indicaron, el orden en que preferían que se abordasen los distintos elementos.
9. 一些缔约方对讨论不同内容的次序表示某些倾向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
81. australia y nueva zelandia preferían el título original "examen del fondo ".
81. 澳大利亚和新西兰赞成原来的标题 "审查案情 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos eran partidarios de adoptar un instrumento jurídicamente vinculante, mientras que otros preferían un instrumento no vinculante.
有些政府支持通过一项在法律上具有约束力的文书，也有些主张将其制定为在法律上不具约束力的文书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunas delegaciones habían indicado que preferían una formulación jurídica más exacta y se habían propuesto varios cambios.
此外,有些代表团表示倾向于使用更为精确的法律用语,并提出若干修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
130. la argentina, chile, dinamarca, méxico y el uruguay preferían mantener la redacción actual del artículo.
130. 阿根廷、智利、丹麦、墨西哥和乌拉圭主张保留本条草案不动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia, bangladesh, guatemala, indonesia, el reino unido y sudáfrica preferían el texto original del proyecto de artículo 7.
澳大利亚、孟加拉国、危地马拉、印度尼西亚、南非和联合王国表示赞成第7条草案原有的案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: