Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el espíritu del futuro, tal y como lo estamos prefigurando, nos muestra una imagen desoladora.
当我们展望未来的时候，未来的精神向我们呈现了一种荒凉的景象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el documento también está prefigurando los resultados de las deliberaciones sustantivas sobre las otras tres cuestiones fundamentales.
该文件还预示了就另外三个核心议题进行实质性讨论的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
parece inevitable que, a largo plazo, algunos de los campamentos pasen a ser asentamientos permanentes, prefigurando el contorno de la ciudad en el futuro.
从长远看，一些营地成为永久居住区似乎不可避免，勾勒出今后城市的外形。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al contribuir a la desescalada del conflicto, rebajando su intensidad y prefigurando los beneficios de la paz, el acceso del personal humanitario ofrece al personal civil beneficios inmediatos de protección a corto plazo y prepara el camino para una transición eficaz y sostenible hacia la paz.
人道主义通过降低冲突级别，减轻冲突强度，预示和平带来的利益，既使平民受益于短期保护，又为有效和可持续地向和平过渡奠定了基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: