Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las mujeres menos jóvenes siguen prefiriendo los anticonceptivos inyectables.
年长的妇女仍然偏爱注射避孕药剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
continúa prefiriendo un texto que se base en el propuesto en el párrafo 104.
他仍然倾向于以第104段所提建议为依据的案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.
而别的供应商可选择建造或购买本身所需的端对端能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
82. sigue prefiriendo la variante 1 del texto de introducción del artículo 5 quater.
82. 他依然宁愿选择第5条之四开头语的备选案文1。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco está permitido que las instituciones educacionales soliciten estudiantes prefiriendo un género sobre el otro.
也不允许教育机构在录取学生时对某一性别表现出偏爱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la población rural, incluidas las mujeres, sigue prefiriendo el empleo por cuenta propia.
- 包括妇女在内的农村人口仍然持经营自营职业的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo se le denegaban los destinos que solicitaba con carácter voluntario, prefiriendo declarar desiertas las vacantes.
但与此同时，他申请的职务却遭到拒绝，当局一直说这些空缺没有合适的候选人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hay un número cada vez mayor de estudiantes bhutaneses que no regresan a bhután, prefiriendo trabajar en el extranjero.
此外，越来越多的不丹留学生选择在国外工作，而不是回国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de constitución no satisface a la mayoría, que sigue prefiriendo los acuerdos emanados de la conferencia nacional soberana de 1992.
宪法草案不能使大多数人满意，比较之下，大多数人更钟情于1992年全国最高会议所达成的协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq no respondió detalladamente, "prefiriendo " tratar esta cuestión cuando se hubieran completado las excavaciones en marcha.
伊拉克没有在细节上作出回应,`宁愿'在目前的挖掘完成之后再处理此事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como viene ocurriendo en los últimos meses y años, el gobierno de israel ha seguido prefiriendo los asentamientos a la paz, y la colonización al fin de su ocupación.
同过去的年月一样，以色列政府继续选择定居而不是和平，殖民而不是结束占领。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
43. la sra. slettemoen (noruega) dice que su delegación continúa prefiriendo que se mantenga la versión actual del párrafo 2.
43. slettemoen女士（挪威）说，挪威代表团仍然更喜欢保留第2款现在的措辞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
165. la dirección de desarrollo y cooperación sigue ofreciendo cursos en materia de género, pero ha renunciado a los módulos de formación general prefiriendo los cursos basados en temas específicos.
165. 发展与合作司继续开设关于性别的课程，但已经放弃了全面培训的计划而围绕特定的主题来组织课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de otro modo, el deudor podría gravar sus bienes prefiriendo un acreedor a otro justo antes de la apertura del procedimiento de insolvencia, o sin obtener el contravalor correspondiente, en detrimento de otros acreedores.
否则，债务人可能在破产程序启动前夕为其资产设押，对债权人厚此而薄彼，或者在为资产设押时未获得相应的价值，因而损害其他债权人的利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. a pesar de la crueldad del trato que les han impuesto las autoridades marroquíes, los saharauis siguen prefiriendo la no violencia para defender su causa, pues confían en su legitimidad y en instituciones como las naciones unidas.
4. 尽管遭到摩洛哥当局的残酷对待，撒哈拉人继续依靠非暴力宣传，相信他们的事业是正确的，相信联合国之类机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. de todas formas, si después de considerar la anterior explicación el auditor externo seguía prefiriendo una presentación revisada del estado financiero 5, la administración aceptaría esa recomendación de auditoría y modificaría el formato en los estados financieros futuros.
36. 然而，如果在考虑了上述说明后，外聘审计员仍偏爱表5的修订列报方式，管理层将接受审计建议并将改变以后报表的格式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al artículo 7, sigue prefiriendo la competencia universal en caso de genocidio, pero como al parecer hay amplia medida de acuerdo acerca del enfoque que se sigue en la variante 1 del párrafo 2, podría apoyar ese enfoque por lo que se refiere a todos los crímenes principales.
关于第7条，他依然宁愿选择对种族灭绝的普遍管辖权，但是，鉴于对于第2款备选案文1中采取的办法，似乎在很大程度上达成了一致意见，他可以支持对所有核心罪行采取那种办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. además, si bien se apoyó en general el criterio de la remisión explícita (opt-in) adoptado en el texto revisado por estimar las delegaciones que aún abrigaban reservas acerca del contenido del párrafo 2 que dicho criterio era menos perturbador, algunas delegaciones seguían prefiriendo que en el párrafo del nuevo texto se adoptara el criterio de la exclusión explícita (opt-out).
158. 此外，普遍支持修订的案文中采用的 "选择适用 "法，认为这对于始终对第2款内容心存疑虑的人来说麻烦较小些，还有与会者表示更赞同新案文第2款采取 "选择不适用 "或者 "缺省 "法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting