Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se prefirieron las acciones militares a la vía pacífica.
有人更喜欢采取军事行动，而不是利用和平手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
*** personas que prefirieron no declarar la filiación étnica.
***仍不愿明确种族者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, algunas delegaciones prefirieron el texto inicial.
"但是，若干代表团倾向于采用最初的措辞。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como ya se ha mencionado, algunos prefirieron un enfoque amplio.
如前所述，有些人希望采用一个全面解决的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los otros prefirieron ir a bétou, en la república del congo.
其他难民自愿留在刚果民主共和国bétou。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos, incluidos miembros del comité, prefirieron este último enfoque.
包括委员会委员在内的专家倾向于采用后面一种方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros representantes prefirieron que se mantuviera como una decisión independiente sobre la cuestión.
其他代表则倾向于就这一问题作出一项单独的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surgieron nacionalistas entre los asimilados, que después prefirieron la lucha armada anticolonial.
在被同化者中涌现出一些民族主义者，他们后来组织了反殖民武装斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
287. otros miembros prefirieron limitar la definición únicamente a los conflictos internacionales o interestatales.
287. 另一些委员倾向于将定义仅限于国际或国家间冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el resultado fue que los centros regionales afiliados a las naciones unidas prefirieron no incluirla en sus programas.
因此，联合国各区域中心就可以选择不在它们的课程中包括此专题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando las particularidades de los acuíferos, algunas delegaciones en la sexta comisión prefirieron un umbral inferior.
考虑到含水层的特点，第六委员会里的一些代表团倾向于采用较低的门槛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca de 70.000 prefirieron la integración local, principalmente en la república democrática del congo y zambia.
近70 000人选择就地安置，大多数是在刚果民主共和国和赞比亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros discreparon con respecto a la índole coercitiva de la operación y prefirieron el capítulo vi como base jurídica para la fuerza.
一些成员对这一行动的强制执行性质提出质疑，并要求将第六章作为该部队的法律依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
254. algunas delegaciones prefirieron que las disposiciones propuestas se insertaran en el artículo 7 6) o en el artículo 8.
254. 有与会者倾向于将拟议规定列入第7(6)条或第8条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos participantes prefirieron que se instituyera un programa de carácter voluntario, pero otros prefirieron que se creara un fondo fiduciario mediante una conferencia internacional.
一些与会者表示赞成采取自愿制度，而另一些则建议通过一次国际会议设立一个信托基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.
同时，虽然许多人当时并不同意纳粹的观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持沉默。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
264. otros miembros se declararon en contra de la inclusión de dicha disposición en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática, y prefirieron que se suprimiese.
264. 另一些人发言反对在关于外交保护的条文草案中列入这一规定，主张将其删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. algunos estados miembros decidieron voluntariamente abolir la pena de muerte y otros prefirieron recurrir a una moratoria de las ejecuciones, mientras que muchos otros la mantuvieron en sus legislaciones.
13. 一些会员国自愿决定废除死刑，另一些会员国选择暂停实施死刑，还有一些会员国在立法中保留死刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones prefirieron que se fijara un plazo de tres meses para que el estado parte pudiera presentar información, pero, por acuerdo de todas las delegaciones, acabó fijándose un plazo de seis meses.
21. 一些代表团希望把缔约国提交资料的期限定为三个月,但所有代表团一致商定为六个月的期限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8 algunos países prefirieron el término "considerar ", pero la mayor parte de los participantes adoptaron el término "aplicar ".
8 一些国家赞成在此使用 "考虑适用 "一词，但多数与会者则直接采纳了 "适用 "一词。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting