Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debía darse a los países la posibilidad de elegir el enfoque de financiación que prefiriesen o una combinación de enfoques.
应允许各国选择它们喜欢的融资方针或方针组合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
crecían cada vez más las probabilidades de que las mujeres mejor educadas prefiriesen desempeñar un papel más igualitario en su relación conyugal.
受教育较多的妇女6日益倾向于优先选择与其配偶建立一种更平等的责任共担的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dinamarca se había establecido en 2003 una red nacional para mujeres maltratadas con el fin de prestar apoyo y asesoramiento a las mujeres que prefiriesen no ir a un centro de acogida.
在丹麦，2003年建立了一个受虐待妇女的全国网络，向选择不去收容所的妇女提供支助和建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, como tendrían que pagarlo quizás prefiriesen ir a un lugar donde la relación calidad/precio fuera más favorable que en el país de origen.
由于他们必须自己付钱，他们就可能考虑到质量和价格比率比国内有利的地方去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los gobiernos prefiriesen crear una nueva esfera de actividad, entonces podrían enmendar el instrumento del fmam para establecer uno dedicado exclusivamente al mercurio o uno que aborde de manera más amplia la gestión racional de los productos químicos.
如果各国政府选择一个新的重点领域，就可以修正全环基金文件，以便建立一个汞专门领域或一个比较广泛地处理健全化学品管理的领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la red indicó que estaría dispuesta a considerar la posibilidad de volver al pago de dietas, aunque ese enfoque era claramente más complicado y podía dar lugar a situaciones en que las partes interesadas prefiriesen la evacuación a un lugar y no a otro a la hora de elegir un lugar de cobijo.
255. 人力资源网表示愿意考虑恢复支付每日生活津贴的可能性，尽管这种做法显然更加复杂，而且可能会导致有关方面在选择安全庇护所时倾向于一个地点而不是另一个地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la causa lagrand, determinó que los estados unidos debían permitir, eligiendo para ello los medios que prefiriesen, que la declaración de culpabilidad y la condena se reconsiderasen teniendo en cuenta la violación de los derechos enunciados en la convención de viena.
在 "拉格朗 "一案中，法院裁定美国应根据自己的选择允许复查和重新审议定罪和刑罚的情况，并考虑到违反《维也纳公约》规定权利的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en otra circular publicada dos años más tarde19, el secretario general observó que la política de la organización expuesta en la circular anterior no se respetaba plenamente y alentaba "a todos los funcionarios de la secretaría cuya lengua principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a utilizarlo en todas las comunicaciones oficiales ".
在两年后发布的另一个公报中，19 秘书长表示注意到，在第st/sgb/201号公报中提到的政策没有得到充分实行，鼓励 "在整个秘书处中那些主要语文为法语或愿意以法语工作的工作人员在所有正式交流中使用法语 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting