Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en jardines, se preguntarán unos a otros
他们在乐园中互相询问，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros se preguntarán a qué me refiero.
成员们可能会问，我在这里指的是什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿cómo se logra esto? " preguntarán ustedes.
你们会问， "宪章如何改善？ "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las generaciones futuras preguntarán si asumimos nuestras responsabilidades.
后代会问我们是否尽了我们的责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos se preguntarán qué tiene que ver esto con la seguridad.
也许有人会说，这完全无关安全问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese día, como no sabrán qué responder, ni se preguntarán unos a otros.
在那日，一切口供将对他们变成暧昧的，所以他们不相询问。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se preguntarán: ¿quiénes eran los dirigentes mundiales en esa época?
他们还将问，世界领导人们当时在干什么？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jóvenes se preguntarán cómo pueden los parlamentos empoderarlos cuando los propios parlamentos carecen de poder.
青年人会质疑，这种连自身都缺乏权能的议会，如何能够增强青年的权能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. algunos se preguntarán por qué es necesario enmendar la cabt si de hecho el protocolo de ginebra de 1925 prohíbe el empleo.
5. 有些人可能会问，既然1925年的《日内瓦议定书》已经禁止使用，是否还有必要修订《生物武器公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ciudadanos preguntarán a sus gobiernos si han hecho todo lo posible para proteger y salvaguardar los medios de vida de las generaciones presentes y futuras.
公民们将质问本国政府是否已尽最大努力保护和保障当今和以后各代的生计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el riesgo ha llegado a un punto en que muchos de los que participan en el proceso se preguntarán si merece la pena el esfuerzo cuando los incentivos financieros no se materializan.
我们恐将达到这样一种地步：很多参与该进程者会问自己在财政刺激未能兑现的情况下是否值得进行努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos se preguntarán por qué mencionamos el nombre de la república islámica del irán en la exhortación a cooperar para hacer comparecer ante la justicia a todos los que hayan participado en esta conspiración.
一些人可能会问，我们为什么要点名提到伊朗伊斯兰共和国，要求它给予配合，将参与该阴谋的人绳之以法呢？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay aquí numerosos jóvenes que se preguntan, y nos preguntarán con insistencia creciente, cómo el acuerdo va a modificar sus vidas cotidianas y qué porvenir les hemos preparado.
这里有许多年轻人。 他们不断自我发问,也并日益迫切地询问我们,《努美亚协定》将如何改变他们的日常生活,我们将为他们准备何种前途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora sabe que quienes se consideran liberales en su manera de pensar se preguntarán qué la lleva a instar al estado a inmiscuirse en la vida privada de las personas, pero ella percibe dos actitudes distintas entre los gobiernos.
她知道那些自认为是自由思想者的人会不理解她为什么要敦促缔约国去干预私人生活，但她发现各国政府对此存在两种截然不同的态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el espíritu de egipto se trastornará dentro de sí, y confundiré sus planes. preguntarán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, a los que evocan a los muertos y a los adivinos
埃 及 人 的 心 神 、 必 在 裡 面 耗 盡 ． 我 必 敗 壞 他 們 的 謀 略 ． 他 們 必 求 問 偶 像 、 和 念 咒 的 、 交 鬼 的 、 行 巫 術 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
:: sin embargo, algunos preguntarán si esta visión de que los árabes "se incorporen " en la unión africana puede hacerse realidad en la práctica.
但是，有人会问，阿拉伯 "加入 "非洲联盟在现实中是否真的可行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos se preguntarán cuál es la razón y la utilidad de nuestra enmienda, habida cuenta de que la exclusión de samoa de la lista de países menos adelantados ya ha sido acordada en el consejo económico y social y, por consiguiente, esto es una mera formalidad.
有人可能要问，既然经济及社会理事会已经同意萨摩亚毕业，现在通过决议只是一种形式，我国提出修正案动机为何？ 或者将达到什么有益目的？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el principal tema que aborda el grupo deliberante es la labor del consejo de seguridad en materia de indemnizaciones, se preguntarán ustedes por qué voy a referirme a la comisión de reclamaciones eritrea-etiopía, que no es un organismo directamente vinculado con el consejo.
鉴于本小组要探讨的主要专题是安全理事会在赔偿领域开展的工作，你可能想知道为什么我会讨论同安理会并无直接关系的埃厄索偿委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. antes de proceder a la rotación de las unidades (personal únicamente), las naciones unidas preguntarán al país que aporta contingentes o fuerzas de policía si desea que las naciones unidas se encarguen de ello o si por el contrario será el propio país quien se ocupe con arreglo a una carta de asignación.
5. 在部队轮调(仅限人员)时，联合国将询问部队或警察派遣国，轮调是由联合国进行还是由该国根据协助通知书进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: