Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a él simón pedro le hizo señas para que preguntase quién era aquel de quien hablaba
西 門 彼 得 點 頭 對 他 說 、 你 告 訴 我 們 、 主 是 指 著 誰 說 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe también preguntase por qué el consejo federal duda sobre si aprobar o no el protocolo facultativo.
他还想知道联邦委员会为什么对接受任择议定书态度犹豫不决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los sistemas de información sobre aduanas y sobre transporte no son compatibles, probablemente fuera más lógico establecer la relación sólo cuando el sistema aduanero preguntase la situación en que se encuentran las mercancías en tránsito que no han sido objeto de descargo a tiempo, para comprobar que no han sido realmente exportadas.
在海关和运输信息系统不可兼容的情况下，比较实际的做法或许是不要一味联系海关系统由于过境货物没有及时从系统中勾销而查询其状况的情况，以便确定过境货物是否确实已经出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo acordó también que la directora ejecutiva notificase a todos los estados miembros de las naciones unidas, con seis meses de antelación, como mínimo, con respecto al próximo período de sesiones del consejo de administración, la disposición de consulta con los gobiernos que figura en el artículo 64, y preguntase a los estados miembros si exigen dicha consulta.
工作组还商定，执行主任将于理事会下届会议举行之前至少提前六个月向联合国所有会员国通报第64条中所列关于需与各国政府进行协商的条款,并询问相关的会员国它们是否需要进行此种协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: