Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces nos preguntábamos qué rumbo tomaría el concierto de naciones y cuál sería el papel de las naciones unidas en la conformación de las relaciones internacionales del siglo xxi. la incertidumbre todavía persiste, pero ha quedado claro ya que la interdependencia entre los diferentes países y regiones será el centro de gravedad de una naciente sociedad civil internacional.
我们当时问自己，国际社会应采取什么方针，联合国应在确定二十一世纪中的国际关系方面起何种作用。 不确定因素继续存在，但我们现在能清楚地看到，国家和区域之间的彼此依赖关系将是一种新生的国际民间社会的重心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos preguntábamos en particular cómo se podría asistir a los supervivientes después de todo lo que había sucedido allí, y tras las excepcionales situaciones humanitarias de las que fuimos testigo: personas que buscaban a otros supervivientes o cadáveres bajo los escombros; una madre o un padre que buscaban a sus familiares; un niño que buscaba a sus hermanos y hermanas y a su familia; o bien personas que buscaban su casa bajo los escombros ".
我们看到人们在废墟中寻找幸存者或尸体；父母在寻找亲人；儿童在寻找兄弟姐妹和家人；有人在废墟中寻找自己的家。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting