Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los argentinos nos preocupamos por el sida y nos ocupamos.
我们对艾滋病感到关切，并正在重视这一疾病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los que nos preocupamos y trabajamos por la seguridad vial hemos recorrido juntos un largo camino.
我们关心并努力增进道路安全的所有人共同走了很长的一段路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque a veces somos adversarios en las negociaciones, todos nos preocupamos por el futuro de este planeta.
虽然在谈判中有时针锋相对，但我们大家共同关切地球的未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero también, nos preocupamos por la protección del derecho de la mujer y de quienes históricamente han sido objeto de discriminación.
不过，我们对保护妇女权利也感到关切；妇女在历史上一直是歧视的受害者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, nuestros ciudadanos han demostrado que sí nos preocupamos por el prójimo, sobre todo cuando hay una gran necesidad.
与此同时，我们的公民表明，我们确实相互关心，尤其是在最困难的时候。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sobre la base de la experiencia nos preocupamos cada vez más con respecto a la duplicación e invasión de temas a los que puede manejar de manera más apropiada la asamblea.
此外，这一做法也让我们越发担心，一些本来由大会处理更为合适的主题会被抢去，或是出现重复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo hacemos porque nos preocupamos por las víctimas de una tragedia humana constante y porque tenemos un sentido del deber en tanto que miembro del órgano de las naciones unidas que tiene una responsabilidad colectiva que cumplir.
我们这样做是出于关心持久的人类悲剧的受害者，出于作为需要履行集体责任的联合国的会员国的责任感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es obligación de todos quienes nos preocupamos por los niños del mundo agruparnos en contra de la crueldad, la brutalidad y el daño intenso que cínicamente les infligen grupos como el que abusa de ellos en sri lanka.
我们关心全世界儿童的所有人都有责任联合起来反对诸如在斯里兰卡蹂躏他们的那些集团对他们无情地施加的残忍、暴虐和可怕的伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos preocupamos por la asignación de tiempo, por otro grupo de trabajo, sin considerar ante todo qué se necesitará para tratar esta seria cuestión, y mi delegación supone que es una cuestión seria y que se tratará como tal.
我们在为时间分配、另一个工作组等问题担忧，而不是首先考虑处理这一严肃问题需要多少时间，我国代表团假设，这是一个严肃的问题，并且它将得到这样的对待。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora que finalmente el debate sobre el cambio climático se ha impuesto, los que vemos el cambio y nos preocupamos por lo inevitable lamentablemente debemos competir con arraigados intereses particulares que, a pesar de la abrumadora evidencia disponible, siguen diciendo lo contrario.
现在有关气候变化的讨论终达白热化程度，遗憾的是，那些看到这些变化并担心这一必然后果的人，却还要与顽固的特殊利益集团争论，尽管已经有了大量证据，这些特殊利益集团依然强词夺理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia de las naciones unidas sobre el cambio climático recientemente celebrada en bali ha demostrado que si nos preocupamos más por nuestros vecinos, en particular por aquellos más vulnerables al cambio climático, estamos mejor preparados para adoptar estrategias y políticas que busquen un equilibrio entre las necesidades de la humanidad y la urgente necesidad de contar con dirigentes más responsables.
最近在巴厘举行的联合国气候变化会议显示，通过更加关注我们的邻国、尤其是最易受气候变化影响的国家，我们就能更好地制定使人类需要与更加负责任地监护环境的迫切需要保持平衡的战略和政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que consideramos que las reuniones del proceso de consultas amplían el conocimiento y la conciencia de la comunidad internacional con respecto a nuevas cuestiones, nos preocupamos particularmente acerca de la manera en que los elementos de la última reunión, sobre los enfoques de los ecosistemas y los océanos, que mucho tardaron en convenirse, serían incorporados en el proyecto de resolución.
由于我们重视协商进程的会议，认为它们可增强国际社会对新出现问题的理解和认识，因此我们曾特别感到关切的是，如何将关于生态系统办法及海洋问题的上次会议商定的冗长内容纳入本决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: