Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el segundo estudio podrían abordarse los problemas que preocuparan al comité en el momento, o bien a la secretaría.
第二次研究可处理该委员会所关心的较现时问题，或秘书处所关心的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se pidió a las instituciones de enseñanza para enfermeros y docentes que se preocuparan por aumentar el número de hombres en aquellos programas donde los hombres estuviesen subrepresentados.
政府责成男子参加不足的培训护士和教师的院校，增加参加这些课程的男生人数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien era comprensible que los estados se preocuparan por obtener buenos resultados del reasentamiento de refugiados, éste debía seguir siendo un instrumento de protección humanitaria y no ser un programa de migración.
虽然国家对于要确保被安置的难民要有适当的定居成果的关切是可以理解的，但安置应当是一种人道主义保护的手段，而不是移民的方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación en derechos humanos debía integrar la identificación de los titulares de derechos y los titulares de deberes y el fomento de la capacidad de estos para resolver cuestiones relacionadas con derechos humanos que preocuparan especialmente a los alumnos.
人权教育应当将确认权利拥有者和公职人员的能力建设与同学员特别有关的人权问题结合起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las actividades de capacitación y promoción relacionadas con la salud reproductiva sirvieron para dar a ésta un puesto central en los programas de sanidad y hacer que los profesionales del sector se preocuparan por adoptar un enfoque integrado de la salud reproductiva.
此外,生殖健康培训和宣传活动也协助将生殖健康列于保健方案的中心,并让专业人员致力于一项综合的生殖保健办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación destacó la necesidad de que los grandes donantes, de conformidad con su solvencia, se preocuparan más por demostrar que estaban comprometidos con el desarrollo y permitieran el alivio de la carga que soportaban los países en que se ejecutaban programas.
泰国代表团强调捐助大国有必要作出与其能力相符的更大努力,显示对发展的支持,从而减轻方案国家的负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
7. en el párrafo 8 de la misma decisión, la cp pidió al director ejecutivo del mm que presentara su informe a la cp en cada uno de sus períodos de sesiones para su examen por las partes, y que estuviera disponible para tratar las cuestiones que preocuparan a las partes.
7. 缔约方会议同项决定第8段请全球机制总裁在缔约方会议的每届会议期间向缔约方会议提交报告，供缔约方审查，并随时回应缔约方的关切问题；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consonancia con el mandato de los congresos, debía alentarse a los ministros y otros funcionarios de alto nivel a que centraran sus intervenciones en el tema principal del congreso, con miras a ofrecer sugerencias para la labor futura en el marco del programa de lucha contra la delincuencia y determinar las cuestiones emergentes que preocuparan a la comunidad mundial.
根据大会的任务授权，应当鼓励各国部长及其他高级别官员将其发言的重点放在大会的主要专题上，目的是在犯罪问题方案范围内就今后的工作提出建议，并确定国际社会所关注的新型问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. en el párrafo 8 de la misma decisión, la cp, teniendo presente que el mm debe rendir cuentas a la cp, pidió que el director ejecutivo del mm presentara su informe a la cp en cada uno de sus períodos de sesiones para su examen por las partes, y que estuviera disponible para tratar las cuestiones que preocuparan a las partes.
56. 在同一决定第8段中，鉴于全球机制向缔约方会议负责，缔约方会议请全球机制总裁向缔约方会议每届会议提交报告，供缔约方审查，并随时回应缔约方的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: