Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a la junta le preocuparon los fallos en esos controles.
审计委员会对这些控制失效问题表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cualquier caso, pocos estados se preocuparon por este silencio.
然而，很少国家对这一空白表示关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas palabras preocuparon muchísimo a abraham, por causa de su hijo
亞 伯 拉 罕 因 他 兒 子 的 緣 故 很 憂 愁
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo siguió siendo una de las cuestiones que más preocuparon al consejo.
恐怖主义仍是安理会最关切的一个问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29. también preocuparon al acnur los peligros a que se ven expuestas regularmente las refugiadas.
29. 难民署还对难民妇女经常遇到的危险感到关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines del siglo xx se ha asistido a numerosas guerras y conflictos que preocuparon a la comunidad internacional.
二十世纪经历了许多国际社会表示关注的战争和冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentados por la actitud de la kfor y la unmik, los terroristas del elk no se preocuparon por ocultar sus objetivos.
科军恐怖分子在驻科部队和科索沃特派团的鼓励下对他们的目的毫不设法加以掩饰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos preocuparon los intentos que los países desarrollados hicieron en esta negociación de eliminar el ajuste en función de la carga de la deuda.
我们对发达国家在这场谈判中企图取消债务负担调整感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los conflictos que están causando estragos en las sociedades actuales son radicalmente diferentes de aquellos que preocuparon a las naciones unidas durante la etapa de la guerra fría.
今天，给人类造成混乱的冲突与在冷战时期联合国主要关注的冲突有着很大的不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para garantizar la eficacia de los programas de inmunización y salud materna, el ministerio y las organizaciones internacionales se preocuparon cada vez más de conseguir el apoyo de los dirigentes religiosos.
为确保成功实施免疫接种方案和产妇保健方案，卫生部和国际组织日益寻求宗教领袖的支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la junta le preocuparon concretamente los efectos que esto tendría en el entorno de control, ya que podría sentar un precedente para que las oficinas en los países no presentaran informes.
审计委员会特别关切这样做可能对控制环境产生影响，因为这可能导致国家办事处不提交报告的先例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los autores no se preocuparon por acelerar las actuaciones criticando la inactividad de las autoridades, lo que parecía indicar que les beneficiaba el retraso de la orden definitiva de derribo.
此外，提交人没有为了加速审理进程对主管当局的不行为提出异议似乎表明，他们关注的是推迟最终的拆除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de reunirse con el personal de los siete lugares en donde hay subdivisiones de la oficina, los ombudsman regionales y los oficiales encargados de los casos se preocuparon por estar en contacto con el personal que trabajaba en lugares distantes.
97. 除了与监察员办公室分支所在的7个地点的工作人员举行会议，区域监察员和办案干事坚持深入更偏远的外地工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, los métodos utilizados por la policía en gostivar durante el enfrentamiento violento con manifestantes de origen étnico albanés que se produjo después de que la policía al retirarse las banderas a primeras horas de la mañana, preocuparon extremadamente a la relatora especial.
然而，特别报告员极为不安的是，警察清晨在戈斯蒂瓦尔拆除国旗后，与阿尔巴尼亚族示威者发生了暴力冲突，使用了各种办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
120. al subcomité le preocuparon las afirmaciones de que a las reclusas que tenían hijos se las privaba de su derecho a conservar su custodia después de que estos cumplían 2 años y de que, en algunos casos, estos habían sido dados en adopción.
120. 防止酷刑小组委员会对收到的以下指控表示关切：狱中母亲在孩子2岁以后便被剥夺了对子女的监护权。 在一些情况下甚至会让人领养子女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
127. al subcomité también le preocuparon las denuncias de malos tratos graves y condiciones de transporte inhumanas en los vehículos de los servicios de operaciones especiales (serviços de operações especiais, soe).
127. 防止酷刑小组委员会还对遭到严重虐待的指控和特种行动部门车辆不近人情的运输条件表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. si bien las oficinas regionales se preocuparon originalmente por hacer hincapié en la necesidad de llevar a cabo actividades de cooperación técnica, ahora desempeñan, de forma creciente, funciones básicas en relación con las actividades normativas de onu-hábitat.
22. 虽然各区域办事处最初关注的是如何强调开展技术合作活动，现在已在增加履行与人居署规范性活动有关的核心职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: