Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo, a estos países al parecer les preocuparía que la comisión ampliara el tema para incluir cuestiones relacionadas con la delimitación de las fronteras marítimas.
此外，如果委员会扩大该专题的范围，以纳入与近海划界相关的事项，这些国家会感到关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, otro orador hizo hincapié en la coigualdad del consejo y la asamblea general y señaló que le preocuparía cualquier propuesta que tratara de afectar ese equilibrio.
同样，另一名发言者强调，安理会与大会相互平等，并称该代表团将对任何试图影响这一平衡的提议表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a todos los países de la ocde les preocuparía que el poder del comprador vaya acompañado de un aumento del poder de venta, lo que podría producir efectos negativos en el bienestar del consumidor.
所有经合发组织国家均对买方权利同日益扩大的销售权利相互结合，因而对消费者利益造成潜在有害影响表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque una tasa de ejecución de proyectos baja pudiera obedecer a causas totalmente admisibles, a la junta le preocuparía que esa tasa baja se debiera a una combinación de los siguientes factores:
虽然项目交付率偏低可能的确事出有因，但审计委员会担心交付率偏低所反映的项目交付不足是以下各种因素共同造成的：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su reunión de mayo de 2011, los miembros del grupo de donantes indicaron que se sentían satisfechos con los niveles de participación pública y privada en la financiación y que no les preocuparía que el porcentaje de financiación privada llegara a superar el de financiación pública.
捐助小组成员在2011年5月的会议上表示，他们对于公共和私营供资目前的均衡的状态感到满意，但如果私人供资比例超过公共供资比例，他们也不介意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación no está convencida de la necesidad de que la comisión elabore normas universales, acuerdos modelo o proyectos de artículos sobre el tema, y le preocuparía que la comisión amplíe el tema para incluir cuestiones relacionadas con la delimitación de la fronteras marítimas.
加拿大代表团认为，并无充分理由需要由国际法委员会为这个专题拟定普遍适用的规则、示范协定或条款草案；如果国际法委员会把这个专题的范围扩大到包括与海上界限划定有关的事情，加拿大代表团会感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos preocuparía si este enfoque negativo adoptado por un número reducido de delegaciones respecto del informe indicase una falta de voluntad para trabajar constructivamente con el resto de nosotros con miras a lograr que nuestra labor tenga resultados sustantivos el próximo año, ya que ello determinaría la pertinencia de este órgano y limitaría su capacidad para contribuir constructivamente a la seguridad internacional y al desarme.
如果少数代表团如此消极地对待报告是表明它们不愿意与我们一起开展建设性的工作，以确保明年取得实质性成果，也使我们忧心忡忡，因为这样做将损害这一机构的相关性，使它无法为国际安全和裁军作出建设性贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que si existían prisioneros de guerra saudíes en el iraq, a los dirigentes del reino le preocuparía mucho, al igual que kuwait estaba preocupado por sus prisioneros de guerra el viceprimer ministro y ministro del interior de kuwait, jeque mohammad al-khalid al-sabah contestó que existían resoluciones internacionales que el iraq debía cumplir, en particular las relativas a la puesta en libertad de los prisioneros de guerra kuwaitíes, que habían establecido mecanismos concretos para abordar esta cuestión humanitaria.
他说，如果伊拉克境内有沙特战俘，王国的统治者将会十分关切，就象科威特十分关切它的战俘一样。 科威特副首相兼内政大臣，谢赫萨巴赫·穆罕默德·哈利德·萨巴赫答复说，有一些国际决议是伊拉克必须遵守的，特别是那些有关释放科威特战俘的决议，它们为解决这个人道主义问题规定了特定的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: