Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brasil preocupase en adaptar la legislación penal a los compromisos internacionales asumidos.
巴西十分关注让其刑事立法符合其国际承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados obligaron a los heridos a salir por su propio pie de los camarotes o los sacaron a empellones, sin que les preocupase lo más mínimo la gravedad de sus heridas ni el dolor que ello podía causarles.
然而，他们要求伤者自行离开船舱，或以粗鲁的方式将他们带出，显然不考虑他们的伤势和因此带来的痛苦。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. los expertos destacaron la importancia de integrar la inversión pública en un marco de desarrollo nacional coherente que se preocupase por el progreso social y las prestaciones sociales, y no sólo por la rentabilidad económica.
8. 一些专家强调指出，必须将公共投资牢固地纳入连贯一致的国家发展框架之中，使之敏感地重视社会进步和公众的应享权利，而不仅仅是重视经济盈利能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los párrafos 74 y 75 de su informe más reciente sobre la situación en el afganistán (a/53/695), el secretario general indica que su enviado especial seguiría ejerciendo las funciones directivas principales en lo que respecta a las actividades de mantenimiento de la paz de las naciones unidas en el afganistán, mientras que la unsma seguiría prestando apoyo a las misiones de buenos oficios del enviado especial, vigilando la situación política y militar general y manteniendo y estrechando sus contactos con todas las facciones afganas, las autoridades talibanas y las demás partes y organizaciones interesadas, incluidos los estados vecinos y otros estados a los que preocupase la situación en el afganistán.
3. 秘书长在最近关于阿富汗局势的报告(a/53/695)第74和75段中表示，他的特使将继续在开展联合国在阿富汗的建立和平活动方面发挥主要作用，而联阿特派团将继续支持特使的斡旋努力，监测总的政治和军事局势，与阿富汗各派,特别是塔利班当局和其他有关各方和组织,包括各邻国和关心阿富汗局势的其他各方保持和加强联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: