Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. si se invirtiera la carga de la prueba ¿induciría ello a que los compradores se preocupasen más por observar la debida diligencia?
2. 举证责任倒置是否会促使购置方加强审慎调查？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos participantes subrayaron la necesidad de convenir una estructura de la lista de cuestiones de la que formasen parte información estadística actualizada, los acontecimientos ocurridos desde la presentación del informe anterior y preguntas específicas sobre cuestiones que preocupasen especialmente.
一些与会者强调，议题清单需要有一个议定的结构，应列入最新的统计资料、自提交上一次报告以来新的事态发展以及有关特殊关切事项的具体问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos representantes plantearon que si a las partes en el protocolo de montreal les preocupasen realmente los hfc, no existía razón alguna por la que no pudiesen donar dinero y conocimientos especializados a la convención marco y el protocolo de kyoto con el fin de abordar el problema en el marco de esos acuerdos.
一些代表认为，如果《蒙特利尔议定书》缔约方真正关心氢氟碳化合物，他们没有理由不向《蒙特利尔议定书》和《京都议定书》捐助资金和提供专业知识，以根据这些协定处理该问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2012, el ministro federal de europa, integración y relaciones exteriores puso en marcha el foro de diálogo sobre el islam, una plataforma para el diálogo con la comunidad musulmana en austria cuyo objetivo era establecer un intercambio de ideas y hacer frente a cuestiones jurídicas y sociales que preocupasen a los musulmanes en austria, como el islamismo, la islamofobia y la integración.
欧洲、融入和对外事务部在2012年启动了伊斯兰对话论坛；这是一个用于同在奥地利的穆斯林社区进行对话的平台，目的是进行思想交流和解决在奥地利的穆斯林所关切的法律和社会问题，如伊斯兰主义、仇视伊斯兰的现象和融合问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: