Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he hablado de instituciones, y por supuesto es legítimo que nos preocupemos por las instituciones.
我已经谈到机构，当然，对机构感到关切是合乎情理的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, es necesario que nos preocupemos incluso más por los inmensos riesgos de seguridad a los que se expondrán las futuras generaciones como resultado del almacenamiento del combustible gastado durante decenas de miles de años.
然而，我们需要更加关切的是，由于使用过的燃料要储存成千上万年，将来世世代代所面临的安全风险将广泛增加。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no tengamos la mentalidad egoísta, individualista, acaparadora, ambiciosa, sectaria, con la cual sólo nos preocupemos de pocos o de algunas familias, y no de la familia grande que vive en el planeta tierra.
让我们不要自私、利己、贪婪、心怀野心或态度褊狭，只关心少数家庭而不关心地球母亲上的整个大家庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contexto de esa esperanza, es difícil entender las dilaciones y controversias que provocaron el estancamiento de la conferencia de 2005 de las partes encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. ¿cómo es posible que no nos preocupemos cuando, después del fracaso de esa conferencia, la conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada hace solo dos semanas, confirmó que los tratados internacionales en esta esfera son en esencia solo trampolines que ayudan a ciertos estados a cumplir sus ambiciones y deseos de dominación?
心存这种希望，就很难理解在《不扩散核武器条约》缔约国2005年审议大会上造成僵局的拖延和争议。 在这次会议失败之后，我们怎能不关注这种情况：就在两个星期前举行的促进《全面禁止核试验条约(全面禁试条约)》生效会议证实，这方面的国际条约基本上只是某些国家的跳板，只是为了实现其控制的野心和愿望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: