Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rara vez se preparaban respuestas de la administración.
管理部门的答复为数极少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes, las cuentas se preparaban cada dos años.
在此之前，决算每两年编制一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se preparaban por anticipado documentos falsificados de alta calidad.
难以识破的假证件是预先伪造的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ecuador señaló que se preparaban medidas expresas de protección.
厄瓜多尔报告称，正在制订具体的保护措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varias organizaciones y organismos preparaban actos previos a la conferencia.
会前活动正有一些组织和机构举办。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
los contratos de ese tipo se preparaban y remitían automáticamente al experto seleccionado.
国际审计标准合同为自动编制，并发送给特定专家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
solamente 73 países confirmaron que preparaban estadísticas sobre el comercio de distribución.
只有73个国家确认它们编纂了一些分配贸易统计。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha conciliación abarcaba todo el bienio, ya que no se preparaban conciliaciones mensuales.
没有进行每月调节对账，因此，上述对账跨越整个两年期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas misiones no preparaban sistemáticamente esos informes antes de prorrogar o renovar contratos;
有些特派团并未坚持在合同续签或重签前完成履约情况评价报告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) no se preparaban documentos de trabajo de conformidad con las normas prescritas por el iia.
e) 没有按照内部审计员协会规定的标准编写工作文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
doce países informaron a la división de que no preparaban ese tipo de estadísticas y pidieron ayuda al respecto.
12个国家告知统计司它们没有进行这样的统计，并要求提供协助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en general las conciliaciones bancarias se preparaban y utilizaban adecuadamente, la junta señaló algunas excepciones ...
虽然银行对账单的编制和使用大体适当，但也有一些例外.。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a resultas de ello, la oficina del presidente y también la oficina del fiscal preparaban sus propios cuadros paralelos.
结果在庭长办公室和检察官办公室都绘制类似的工作进展情况图表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en general las conciliaciones bancarias se preparaban y utilizaban adecuadamente, la junta señaló las excepciones siguientes:
尽管银行对账单的编制和使用情况大体适当，但注意到下列一些例外情况：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se consideró que los retrasos en la publicación de documentación se debían sobre todo a los retrasos de los departamentos que preparaban los documentos.
另外,有人认为导致延误印发文件的主要原因是撰文部门迟交文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el 26 de octubre de 2005 fueron detenidos 17 jóvenes miembros de la lnd en la división de yangon mientras preparaban la boda de dos amigos.
47. 2005年10月26日仰光省17名全国民主联盟青年成员，在为两个朋友准备婚礼时遭到逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. hasta el bienio anterior, 2008-2009, los estados financieros de la onudi se preparaban y sometían a auditoría bienalmente.
2. 直到上一个两年期也就是2008-2009两年期，工发组织的财务报表都是按两年期编制和审计的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 el 10 de mayo de 2007, el departamento jurídico se negó a proporcionarle la información solicitada, aduciendo que esas estadísticas se preparaban para uso interno solamente.
2.2 2007年5月10日，法律司拒绝提供他要求的资料，理由是这类统计数字仅供内部使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2011 y años anteriores, los estados financieros se preparaban de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las naciones unidas (unsas).
2011年和以往各年的财务报表是按照《联合国系统会计准则》编制的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mañana del 26 de diciembre, las comunidades pesqueras del vasto litoral de somalia -- el más largo de África -- se preparaban para empezar el día.
12月26日上午，索马里漫长海岸沿线 -- -- 非洲最长的海岸线 -- -- 的渔民正准备开始新一天的劳作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: