Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando preparábamos el documento de que se trata, procuramos tener en cuenta los enfoques básicos de nuestros colaboradores en relación con el problema.
在编写提请各位注意的这份文件时，我们力图适当考虑我们的伙伴在处理这个问题时所采取的基本办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer, cuando preparábamos la celebración de este año, nuestro gobierno volvió a recurrir a la opinión pública mediante una consulta nacional sobre el medio ambiente.
昨天，在为今年的庆祝作准备时，我国政府以全国环境问题协商会议的形式，向公众征求意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en las presentaciones se subrayó la urgente necesidad de que examináramos el modo en que preparábamos a nuestras jóvenes para que asumieran funciones de liderazgo y los tipos de mensaje que transmitíamos por conducto de nuestros propios órganos políticos.
各位的发言强调，我们亟需审查培养少女担任领导角色的方式以及我们通过自己的政治机构传播的各种信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, y dadas las circunstancias, nos vimos en la necesidad de formular una respuesta detallada a esa última carta mientras preparábamos nuestra respuesta a la tercera carta del presidente ejecutivo.
因而,鉴于这种情况,有必要在准备对执行主席第三封信的回信时,详细地回应最近这封信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin duda, es irónico que el desastre del tsunami se produjera cuando nos preparábamos para la importante cumbre que se celebrará en septiembre de 2005, en la que algunos de nosotros temíamos que las cuestiones relacionadas con la seguridad saturaran el programa mundial.
得确具有讽刺意味的是，这次海啸灾难发生时，我们正在准备2005年9月一次重要首脑会议，有些国家曾担心安全问题会盖过全球议程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
369. en momentos en que se finalizaba el presente informe, preparábamos simultáneamente nuestro segundo informe relativo a la aplicación de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que formará parte del informe que china ha de presentar ahora sobre la convención.
369. 我们为本报告定稿时，也正在拟备根据《消除对妇女一切形式歧视公约》提交的第二份报告。 这份报告将收纳在中国根据该公约提交的最新报告内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 al mismo tiempo que ultimábamos la elaboración del presente informe, preparábamos el tercer informe de la raehk en virtud de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (cedaw).
3.1 我们为本报告定稿时，也正在准备香港特区根据联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》提交的第三次报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: