Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las funciones que se prescribieran para el organismo de control podrían incluir lo que sigue:
8．监督机构所必须的职责包括如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instó a que se establecieran disposiciones legislativas que prescribieran la realización pronta y obligatoria de un examen psicológico y médico forense en los casos de tortura.
42 心理康复中心呼吁在法律中规定在酷刑案例中进行及时强制性法医检查和心理检查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
básicamente, se trataba de un problema de valores iniciales a corta y mediana distancia, que requería que se prescribieran con exactitud las condiciones iniciales.
中短期天气预测的主要问题是初值问题，这需要准确说明最初的天气状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cedaw expresó también su profunda preocupación ante el hecho de que ciertos curanderos tradicionales prescribían prácticas sexuales con niñas como panacea para curar la infección por el vih, y recomendó a malawi que sometiera a juicio a quienes prescribieran esas prácticas.
消除对妇女歧视委员会也深为关注：一些传统治疗师开出的处方认为同女童性交是治疗艾滋病毒感染症的灵丹妙药，委员会建议马拉维起诉这些传统方士。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo sería distinto si las autoridades prescribieran, sin excepciones, la presencia de un símbolo religioso determinado en las aulas de las escuelas públicas y si existiera la percepción de que el propio estado pone de manifiesto una creencia religiosa.
同样地，当局毫无例外地规定在公立学校的教室内放置特定宗教标志，或国家本身被认为是要表达一种宗教信仰，这两种情况也是不同的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su quincuagésimo quinto período de sesiones, la asamblea general exhortó al gobierno del iraq a que cooperase con los mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas, en particular invitando al relator especial a que visitara el país y permitiendo la presencia de observadores de la situación de los derechos humanos en todo el país; estableciera la independencia del poder judicial y derogara todos los decretos que prescribieran tratos o penas crueles e inhumanos, y las leyes y procedimientos que reprimieran la libertad de expresión; respetara los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos; cooperase con la comisión tripartita para determinar el paradero y la suerte de los varios centenares restantes de personas desaparecidas, cooperase asimismo con ese fin con el grupo de trabajo de la comisión de derechos humanos sobre desapariciones forzadas o involuntarias; brindara más cooperación a los organismos internacionales de asistencia y las organizaciones no gubernamentales en la prestación de ayuda humanitaria y en la vigilancia en las zonas septentrionales y meridionales del país y cooperase en la localización de los campos de minas existentes en el iraq; y decidió proseguir el examen de la cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones a la luz de los elementos adicionales aportados por la comisión (resolución 55/115).
大会第五十五届会议吁请伊拉克政府同联合国各人权机制合作,尤其是接受伊拉克问题特别报告员重返伊拉克,并允许在伊拉克各地派驻人权监测员，确立司法部门的独立性，废除关于规定残忍或不人道处罚或待遇的一切法令以及一切惩罚自由表达言论的法律和程序,尊重所有族裔和宗教群体的权利；同三方委员会合作,确定剩下的几百名失踪者的下落,查明他们的命运,为此目的,同人权委员会被强迫或非自愿失踪问题工作组合作；同国际援助机构和非政府组织充分合作,以便提供人道主义援助，并监测该国北部和南部地区，以及在确定伊拉克的布雷区方面进行合作；并决定根据委员会提供的其他材料，继续在委员会第五十六届会议审议这一问题(第55/115号决议)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: