Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) shigefumi takasuka, un periodista japonés del yomiuri shimbun, fue duramente golpeado mientras presenciaba las manifestaciones.
为yomiuri shimbun报纸工作的日本记者shigefumi takasuka在观看示威时受到严重殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar también que el jefe del sector celdas confirmó que su personal no presenciaba las sesiones de interrogatorio, que se celebraban a puerta cerrada.
同时还得指出，监押所长确认，他手下的工作人员并不监视在密室内进行的审讯情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras la mayoría de países en desarrollo se estaba esforzando por entrar a la era industrial, presenciaba la entrada del mundo desarrollado a una era de tecnología de la información.
当大多数发展中国家正为进入工业时代而奋斗时，它们看到的是发达国家进入信息技术的时代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general de las naciones unidas, trygve lie describió este ataque como el primer acto de agresión armada que el mundo presenciaba desde el final de la segunda guerra mundial.
联合国秘书长特里格夫·赖伊先生把这种行动指为是 "[第二次世界]大战结束以来,全世界目睹的第一次武装侵略 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un representante planteó una preocupación acerca de la capacidad limitada del poder judicial en momentos en que la región presenciaba un aumento de la delincuencia generada por el influjo de migrantes mixtos y la trata de seres humanos conexa.
本区域由于混合移民涌入和相关贩运人口问题造成犯罪活动的增加，因此一位代表提出了对于司法机构能力有限的关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente rawlings de ghana nos recordó recientemente, mientras presenciaba unas maravillosas elecciones democráticas que han servido de inspiración al mundo, que África necesita escuchar más discursos de dirigentes que entreguen voluntariamente el poder.
最近，加纳总统罗林斯在观摩一次激励全世界的精彩的民主选举时提醒我们，非洲需要听到更多的自愿放弃权力的领导人的讲话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ossi observó que la forma más común de contacto de la población de côte d'ivoire con la onuci se producía en virtud de las patrullas con vehículos, que casi la mitad de los encuestados presenciaba por lo menos semanalmente.
36. 监督厅注意到，科特迪瓦民众与联科行动最常见的接触形式是驾车巡逻，几乎有一半答复者报告至少每周有一次这种接触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11) p. selvaraja, presidente de la asociación de guardianes de las personas desaparecidas de jaffna, fue arrestado el 6 de septiembre de 1999 en chemmani, distrito de jaffna, por personal del ejército cuando presenciaba la eliminación de una supuesta fosa común situada en chemmani.
11. p.selvaraja，贾夫纳失踪人员监护协会主席，于1999年9月6日在贾夫纳区chemmani被军方人员逮捕，因为他亲眼目睹了位于chemmani的被指控的一块民众墓地的清除过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: